前言: 大家好~ 这是我第一次尝试翻译黑暗大叔ASAKI的曲子 目前全身冰冷中ORZ 这次大叔回归到他最拿手的词风 也就是描写坏掉的(?)女性 歌词的文法还是一如既往的乱七八糟 所以翻译部分有稍微参照了我的脑内补完 不堪入目的歌词也有点多 所以稍稍的美化了翻译 歌词与翻译後 会补充一些注解 因为尺度的关系 设置一页黑幕 (因为我不会关灯输入 我是BBS笨蛋&深海潜水员Q.Q) 好孩子看完歌词&翻译请按<-键离开唷 请大家多多指教 正片开始 请按PageDown继续收看 Rotten Blotch - Piranha 曲:asaki 词:Rotten Blotch 呗:JJ Watch 看 Watch it creep up on you 看着它渐渐的爬到你身上 Feel 感觉 Feel it seep into you 感觉到它渗入你 We're 我们 On an odyssey that has no end 正在进行一个没有归途的漂泊旅程 Learn to disappear from savage lies 学习着从粗暴的谎言中 消失 She tries 她尝试 She is down 她倒下 She fails 她掉进 Dark seas 黑暗海洋 And when it gets inside 当它进入 No past no future 没有过去没有未来 Just like any killer 就像杀人魔 It learns to devour 它学着去吞吃 What you made your armour 用来打造你的盔甲的事物 So claustrophobic 是那麽的令人恐惧 Silent screaming 无声的尖叫 Both brutal and gentle 同时扮演着绅士与残暴 Repetitive endlessness in this hole 在这个巢穴里无尽重复着 This cage has seen many battles 这牢笼见证过多次斗争 It still hopes me to a promise 它依然期待我的保证 Unsettled childhood 不安定的童年 Twist it into unsettled beauty 造就了不安定的丽人 A colder safety creeping up 在一个更冰冷的处所 攀爬 Creeping up on you 爬到你身上 接下来是深度解析 请好孩子按<-键离开这里罗 解析: 这是一首描写拥有扭曲背景的正妹遭遇掳人强奸与监禁的故事 第一与第二句以正妹的观点描述犯人对其施暴的景象 (*) seep into 带有射精在其体内的意思 第三句的Odyssey 为荷马史诗的<奥德赛> 描述一个国王奥德修斯在打完特洛伊 战争後 历经重重阻难 最终回到家乡 与妻子团聚的故事 引申意义为长期的漂泊或探索 另一意涵为美国学者提出的(Odyssey Generation) 意旨现代人延迟正常成年人所需达成的三件事 事业 婚姻 生子 处於不想结婚 没有稳定的爱情与事业 无法建立正常的人生 进入成熟阶段 (个人认为就是类似稍微成熟一点的厨) 这两句在描述现代人灵魂的失落 飘飘荡荡 找不到人生的目标 从而恨世 厌世 也有点在提示犯人的犯案动机只是为了寻找到滋润灵魂的快感 (*)savage lies 粗暴的谎言 在如今的歌舞昇平中 带着层层的黑暗 而层层的黑暗中所发生的那些暴行 只是在掩饰失落与乾渴的灵魂 第二大段描述正妹要逃脱犯人的魔爪却被抓回暗室行凶 (*)get inside 带有插入的意思 第三大段的No past no future Just like any killer 形容遭受到暴行 让正妹感觉起来 失去了人生 就如遇到杀人魔 没有过去 没有未来 因为唯有一死 It learns to devour 其实是在形容犯人的性奋及喜悦 如同遇到美食 急不可耐的狂吞 代表他是粗暴的对待这位正妹 What you made your armour So claustrophobic 这是犯人说的话 你的私处非常的紧 还是处女 claustrophobic 令人有幽闭恐惧症的 幽闭恐惧症就是待在阴暗 狭窄 密闭的空间 会产生恐慌症状的一种心理疾病 armour 装甲 盔甲 这里代表处女膜 也许还带着她挣扎而令其私处难以进入的意思 Silent screaming Both brutal and gentle 正妹无声的尖叫 犯人的暴行 都代表着兽性与人性 Repetitive endlessness in this hole 正妹与犯人都逃脱不了这个暗室 施暴持续在这里上演 This cage has seen many battles (*)battle 斗争 战斗 这里为犯人的暴行 受害人不只正妹一人 It still hopes me to a promise 犯人在作出这些事後 威胁她不得报警 之前几人也被威胁过 Unsettled childhood Twist it into unsettled beauty 正妹被释放 内心想着过去内心空虚 而如今遭受到如此暴行成为了一个女人 连肉体也被蹂躏 如同一个芭比娃娃 身体与灵魂都不受自己控制 A colder safety creeping up 而在另一个密室里 下一个受害者 在攀爬着 想要逃离 Creeping up on you 而犯人又再次的趴上去 说:抓到你了... 後记:其实我越研究感觉越复杂 感觉还有几种版本 不过无法解释的地方很多 我脑浆暂时不够用了ORZ 一篇文边打边想了6个多小时 写报告都没那麽认真 果然有爱就能坚持阿 感谢你耐心的看到这X찠有不足或者过度解释的地方欢迎告诉我 下次发文应该是V8了吧 大家V8再会~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.181.224