作者dragonsoul (D‧S)
看板MusicGame
标题[歌词] 远雷～远くにある明かり～ (DM版)
时间Sun Nov 16 23:37:39 2008
小弟是DM新手(也只玩DM) 大概玩几个礼拜而已吧 <(_ _)>
之前因为都没什麽听过的歌，所以就照不会挂的难度来选歌，
无意中选到远雷，觉得还不错，
再下一次去玩，想起有一首不错听的歌，再玩一次，想不到一听就爱上了 >///<
真是愈听愈好听啊 o(〒﹏〒)o (我在近几天已经听超过50次了吧) (现在也正在听)
(我还要再听100次啊!!! ≧(’▽‘)≦彡☆)
每次去玩DM都必点，有时候一打还点两次呢!!! (主唱的声音也好好听 >///<)
(谱面已经完全背起来了，光听音乐也能空挥 XD)
所以就去找了歌词来学，才知道机台版本是不同人唱的 (然後原团主唱已结婚退团了)
中文翻译只找到一个版本
http://mypaper.pchome.com.tw/news/musicgames/3/1296864099/20071016133416
所以就以这版本为主，来整理一下中、日、拼音 (因为不是整首，就不PO歌词板了)
附上旋律简谱(无节拍)(个人学歌习惯)，位置对照罗马拼音 (没有标高低八度 XD)
有些地方觉得怪怪的，所以擅自改了一下 (其实我不太会日文，说不定愈改愈糟 XD)
看板上有没有日文高手愿意修改一下中文歌词 (日文苦手啊 囧rz)
____________________________________________________________________________
远雷～远くにある明かり～
原唱：HIGH and MIGHTY COLOR 作词／作曲：HIGH and MIGHTY COLOR
机台版本：小坂りゆ BPM：136 DrumMania V4
D大调 (#1 #4)
____________________________________________________________________________
(RAP)
向着变成一片雪白的前方 去感知那些未来
几つもの未来を感じろ 真っ白になる前に
Ikutsumo no Mirai wo Kanziro Masshiro ni naru Mae ni
MAKE A LITTLE CHANCE！ 从我们开始 编织出明天 READY and GO！
MAKE A LITTLE CHANCE! USから明日纺ぎ出せ READY and GO!
kara Asu TsumugiDase
点亮自己 即使几次跌落谷底
LIGHT UPした WORLDから何度GROUNDに転がっても
shita kara Nando ni Korogattemo
也永远不放弃 一定要再努力 不管何时都要发光发热
NEVER GONNA GIVE UP! きっと駆け上がれる ANYTIME GLOW!
Kitto KakeAgareru
____________________________________________________________________________
只是 想确认的事 堆积如山
确かめたい事だけ几つも积み上げられて
Tashikametai Koto dake Ikutsumo TsumiAgerarete
7 1 2 2 1 2 2 1 7 6 56 7 7 7 7 17 2 2 6
总是交错着走往不同的方向 无法结束
すれ违いの挂け合い终われないままいた
Sure chigai no Kakeai Owarenai mamaita
5 5 5 5 7 7 7 6 62 67 7 7 1 2 2 31
总是想要彼此不足的东西
足りないものばかりをお互い欲しがってたし
Tarinai Mono Bakari wo Otagai Hoshigattetashi
7 1 2 2 1 2 2 3 4 1 76 5 5 6 7 1 72 2 6
往前追却只会逃的更远 一切都不对
追いかけては逃げてく上手く行かない
Oikakete ha Nigeteku Umaku Ikanai
555 5 7 43 2 334 1 67 4 36 7 7
____________________________________________________________________________
虽然现在思念无法传达到远方的天空
今はもう远い空届かない运命でも
Ima ha mou Tooi Sora Todokanai Unmei demo
77 4 4 7 4 41 1 6 7 7 4 4 7 724 6 3 1
但是只想切断这一切 赶到你身边
そんなもの断ち切って行きたいんだ君の元へ
Sonna Mono TachiKitte Ikitainda Kimi no Moto he
7 4 4 7 4 4 1 21 23 4 772 3 3 4 4 5 3
____________________________________________________________________________
(副歌)
想紧紧系住这让人失去理智的深刻邂逅 不再放开
めくるめく巡り合いを繋ぎ止め二度と离さない
Mekurumeku Meguri Ai wo TsunagiTome Nido to Hanasanai
7 2 7 4 7 3 6 6 65 4 3 2 3 4 7 3 6 3 3 4 1 2
碰触到的指尖 强烈的拉近两人的距离
触れた指先がここで强く引き寄せ合った
Fureta Yubisaki ga Koko de Tsuyoku HikiYoseAtta
7 2 7 4 7 3 6 6 6 7 4 2 3 4 2 2 3 1 1 7
让人目眩神迷的你的身姿 以及小小的低语
眩しすぎるその君の姿と小さな呟きが
MabushiSugiru sono Kimi no Sugata to Chiisana Tsubuyaki ga
7 2 7 4 7 3 6 6 6 6 5 4 3 2 3 4 73 6 3 3 4 1 2
似乎让纠缠着的两人 更加理不清
縺れたままの二人を结び直せるように…
Motsureta mama no Futari wo MusubiNaoseru youni
7 2 7 4 7 3 6 6 6 7 4 2 3 4 2 23 1 1 7
因爲再也不想放弃
谛めたりしないから
Akirametari shinai kara
66 7 4 3 6 7 1 7 7
____________________________________________________________________________
--
想顺便请问一下，
チャンピオーネ 创圣のアクエリオン ヒトリアソビ 恋は臆病
翻成中文分别是什麽意思啊 @@?
小弟先在此谢过 <(_ _)>
--
白云天地为衾枕
古今圣贤谁为邻
一步人生终不悔
渡世不笑是痴人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.212.10
1F：推 Searle:2 创圣的大天使 4 恋爱胆小鬼 11/16 23:40
2F：→ Searle:然後3531 小oP XD 11/16 23:41
3F：→ dragonsoul:光看字面我还以为是「恋爱是相思病」咧 XDrz 11/16 23:41
4F：→ dragonsoul:我知道有那篇啊，不过只有日文歌词 11/16 23:41
5F：推 Arasiuta:冠军欧捏(?) 创圣的阿裤耶力翁 (?) 一个人玩 (没误 11/16 23:42
6F：推 fyspfyspfysp:第一首是橘子新乐园的 champion 11/16 23:43
7F：→ dragonsoul:我知道champion是冠军，但日文是チャンピオーネ吗= =a? 11/16 23:54
8F：→ dragonsoul:只知道チャンピオン 然後Aquarion丢奇摩字典查不到 11/16 23:58
10F：→ wmi3:翻成冠军之歌应该就可以了 11/17 00:01
11F：推 MGSnake:ヒトリ(一个人)アソビ(玩) 合在一起 一个人玩 XD 11/17 00:22
12F：→ MGSnake:是一首色色的歌 >////< 我没有说笑 这是真的喔 (羞) 11/17 00:23
13F：推 wylscott:冠军呐(装可爱?)、aquarium原意是水族馆或鱼缸的意思、一 11/17 00:41
14F：→ wylscott:人玩、臆病是胆小的意思，臆病者才是胆小鬼 11/17 00:43
15F：推 valorhu:楼上正解(推 11/17 00:47
16F：推 wylscott:简而言之 日文歌有很多歌名都翻不出像样的意思... 11/17 00:52
17F：→ dragonsoul:是aquarium?? 我辜到的怎麽是Aquarion = =a?? 11/17 00:54
18F：推 hikoni:是チャンピオーネ，OR的歌 11/17 02:25
19F：→ dragonsoul:所以「恋は臆病」该翻成 恋爱胆小?? 恋爱是胆小的?? 11/17 02:27
20F：→ dragonsoul:(自已)遇到恋爱就变的胆小?? 想不通 = =a 11/17 02:27
21F：推 DBon:不敢恋爱? 11/17 02:33
22F：推 Musicolase:臆病是指对於某种事或物会感到恐惧不敢去接触 11/17 02:38
23F：→ Musicolase:可以说成是恋爱胆怯症，不过比较多人讲恋爱胆小鬼 11/17 02:38
24F：→ Musicolase:前阵子才拿去问过日文教授= 3 = 11/17 02:39
25F：→ DBon:耶 我答对了ˊˇˋ 11/17 03:01
26F：→ mmxtw:敢问楼楼上的教授是日本人 XD? 11/17 03:13
27F：推 Musicolase:当然不是~不过翻译这种东西~很多种翻法吧~ 11/17 03:15
28F：→ Musicolase:是说我也只有问臆病这两个汉字就是了@3@ 11/17 03:16
29F：推 framcokex:恋爱小气鬼 >3< 11/17 08:24
30F：推 FallenAngelX:aquarium绝对是哪里误会了 XD 11/17 08:25
31F：推 framcokex:我比较想问MO RA TO RI A MU的意思QQ 11/17 08:31
32F：推 FallenAngelX:楼上说的就是英文的moratorium 11/17 12:23
33F：推 ukikumo:moratorium 似乎是指不愿长大面对社会的某种心理现象 11/17 12:32
※ 编辑: dragonsoul 来自: 59.104.213.87 (12/25 06:54)