作者timsid99 (踢细德)
看板Murakami_Ryu
标题[新书] 其实你不懂爱
时间Sun Sep 5 10:36:03 2010
晨星购书网页:
(其他通路应该也会陆续上架)
http://www.morningstar.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=0713037
大田出版社官方部落格:
http://titan3.pixnet.net/blog/post/32111405
其实你不懂爱You Don’t Know What Love Is˙村上龙/着
你不懂,爱情是什麽,直到你老到会为蓝调落泪;
直到你会因为失落,度过死亡忽隐忽现的夜
没有人好好说过这间JAZZ BAR的故事。
有人说它在银座巷内,也有人说它在六本木的综合大楼地底。有很多谣言指向纽约东
村,但是又听说它在波士顿大学校内偷偷挂牌。不知道是怎麽搞的,岩手县一之关出
现疑似目标这种说法瞬间传开,然而又有人反驳它在巴黎圣杰曼德佩、在阿姆斯特丹
北方运河沿岸、在西班牙伊比萨岛……其实也有很多人相信它就开在东京横田基地旁
边。更夸张的地点像是说在阿尔及尔的卡斯巴赫古城啦,或者是在香港九龙的贫民窟
里面……「归根究柢,这家店其实是开在异次元,像是灵界之类的地方啦!」也有人
这样讲。
牵涉到灵界、古城、贫民窟这些莫名其妙的地方很容易让人误以为这间JAZZ BAR很怪
,可是又完全不是那样。
无论是装潢也好,规划概念也好,这家JAZZ BAR都和一般的店差不多。
撰写以上这些文字的我,先前辞掉了知名广告代理商的工作,自己开了一间小小的传
播公司。做我这一行的人,现在在东京的酒店随便丢石头都可以打到一个。不过,重
点是,我最近常常听到别人谈这间JAZZ BAR。
我第一次听人提到这家店,是在某年一个初雪飘落的夜晚。一个兀自喝酒的男子,系
着紫色领带,看来和我年纪相当,在吧台旁跟我搭话。
「先生,有空聊聊吗?」
他喝的干邑白兰地有加冰,而且他喝得很快。但是他的舌头还很灵光,眼神也还很清
澈。
我们相遇的那间 BAR在银座。店家没有什麽值得称道之处,柜台的妈妈桑除了不罗嗦
的印象之外毫无特色可言。这种店在银座大概有五百家,我自己也搞不清楚自己为什
麽会跑到这种地方喝酒,只是因为晚上自己一个人,不知不觉就走了进去。如果对女
生有暧昧之意带她去这种地方太土,介绍这种一点特色也没有的地方感觉很失礼;而
且店里的气氛也不适合一群朋友一起去疯。
「你常来这家店吗?」
我点点头。
「我也是差不多每个礼拜都会来一次,不过还真是第一次见到你。」
我觉得这家店完全不会让人对其他客人产生印象。我说。
「嗯,也是。我也完全不记得其他的客人,连妈妈桑长什麽样子都常搞不清楚。」
「这家店光是店名就让人印象模糊啦。」
我们就这样闲聊,笑了起来。和这个男人一起笑、一起乾杯,让我感觉很奇妙;因为
我意识到在这两三年当中,我都没有和陌生人在吧台干过这种事,都是和认识的人在
一起才会说说笑笑。而且我还注意到,即使是和认识的人相处,我也常常都是刻意让
自己表现得很开心。
我们聊了彼此的工作,也相互讨论自己的烦恼。这位企业顾问先生最近担心的是小情
人花钱花太凶,他和她差了二十几岁。
「唉,花钱本身不是什麽坏事,就算她要买的不是HONDA LEGEND,而是法拉利、保时
捷,也都没有关系。只不过呢,真正的问题在於她认为凡事都很轻而易举。以前啊,
有一部描述美国拓荒时代的电视剧叫做『怀俄明兄弟』,第一集老爸就死了。他在过
世之前对他那群孩子说『轻松到手的东西不值钱』,我的意思就是那样。」
才不过二十岁左右,这种女生就可以这麽乾脆地和年纪像老爸一样的男人交往,想要
让这种人了解金钱概念应该很困难吧?不过我还是回说:嗯,我很了解你的心情。
我自己最近在烦恼的,是我的工作夥伴精神出状况。他和我一起投资创设传播公司,
梦想未来要拍电影,已经是认识二十年的老交情,可是他得了忧郁症。先前我们成功
代理到美国的独立制片,所以传播公司本身运作得还不错,不过他每天上班的时候都
自己一个人在那边抄写佛经,底下的人看不过去意见越来越多,这让我觉得非常困扰
。
「推荐你朋友去那家JAZZ BAR应该不错。」企业顾问先生喃喃地说。
「呃……虽然我忘记它的位置到底在哪边,不过那家店真的不错。到底在哪里咧?实
在是想不太起来。印象中好像就在这附近,不过因为我常飞美东,所以又好像是在纽
约或是波士顿……」
「JAZZ BAR?」
「是啊,那边有Live表演,是钢琴三重奏搭配一位女歌手,有时候也会有管乐突然跑
出来客串。当我觉得自己精神不太稳定好像要发作的时候,有时候我会跑去那家店。
那家店真的是会让人念念不忘。」
「念念不忘?」
「现在听爵士乐不是都还是让人觉得有点不好意思吗?爵士乐那种内向害羞的气质现
在已经不流行了,而且现在这个世界上也已经没有搬演爵士乐的那种空间。待在那种
地方很阴暗、很温暖,即使自己一个人也不会感觉孤单。」
他说的感觉我很能体会。以前爵士乐曾经营造出一种可以让人藏身避难的空间。不用
追逐流行也不必跟女人搭讪,我们在浓密的音符里漂流,即使独自一人也不会觉得难
受。那种地方就像是飞机发明升空之前的港湾。
「虽然那不是一家什麽了不起的店,该怎麽说呢,它好像把我们所有失落的东西全部
都保存了下来。那不是乡愁也不是什麽复古嗜好……
……你不懂,爱情是什麽,直到你老到会为蓝调落泪;
直到你会因为失落,度过死亡忽隐忽现的夜
直到你不赌上性命就无法接吻
直到你品味含泪苦涩的唇
你不懂
爱情是什麽
双眼红肿
失眠惊恐
直到你了解自己竟然那麽自我
你不会懂
爱情是什麽……
所谓的爵士经典曲目啊,会以一种最朴实的方式注入你的心,轻轻荡漾你的血液,然
後带给你某种更充实圆满的心情。」
我在找的,就是那位先生告诉我的JAZZ BAR。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.35.198
1F:推 aaron1001:太棒了~!!多谢介绍! 09/07 22:56
2F:推 extradiana:这本以前好像译作"你根本不懂爱" 我好喜欢这本~ 09/09 23:11