书名：接近无限透明的蓝 (限りなく透明に近いブルー) 作者：村上龙 (むらかみ りゅう) 译者：张致斌 出版：大田 边缘仍留有血迹的玻璃杯碎片沾染了黎明的空气，变得近乎透明。 这是一种接近无限透明的蓝色。我站起来，朝自己的公寓走去，一 路上想着，真希望能够变得像这片玻璃一样。希望自己身上也能够 映出这和缓的白色起伏。我希望也能够让别人看到映在我身上的优 美起伏。 一开始会在图书馆里借这本书理由十分简单：因为我喜欢书名。我是在念书念到成 恍惚状态的时候看这本书，书里如梦呓般的罗嗦叙事当时却显得很容易进入，或许读书 跟吸迷幻药有同等的效果呢......囧。尽管如此地享受了这本书，我还是很执着地想和 以前的阅读经验一样，找出书名应该跟内容相呼应的地方。在书末总算出现上引的段落 ，可是这不是我最喜欢的句子，也终於了解这不是看村上龙合适的态度。XD 我忆起一位因肝病而去世的朋友。那家伙经常这麽说。啊啊，我总 觉得自己其实随时都在痛，不痛的时候只是忘记了，而且这并不是 因为我肚子里长了肿瘤的缘故，而是任何人都随时会疼痛。所以刺 痛一出现，我就莫名地感到安心，会觉得恢复成原来的自己，虽然 痛苦，可是却令我安心。毕竟我打从出生就一直会肚子痛啊。 我觉得这段语气很可爱但涵义很悲哀，当下有一种想要大哭的冲动。任何人都随时 会疼痛，打从一出生就一直会肚子痛，这就是龙放荡自己的人生的原因吗？他用嗑药让 自己时时处在忘记了、不痛了的状态，跟普通人的娱乐或上进一点的人用工作成就来麻 痹自己是一样的吧。这个肝病是狂欢还是过劳造成的不重要，总之它是为了逃避原来就 很痛的人生而生出来的肿瘤。在书里我认为龙"刺痛出现"的瞬间是在看起来最疯狂最不 清醒的时刻，痛苦地打滚、呕吐，最後拿碎玻璃自残，却也在这之後才看见透明蓝。 在派对结束後，莉莉说一个电影里的男主角很像龙，我大概是在那里才恍然大悟前 面书里不断嗑药跟性交是怎麽一回事。但我觉得那个譬喻太直白，其实没了那段看不懂 故事进行的逻辑跟结果我也觉得无所谓。 途中我多次跌倒，每次都使得口袋里的玻璃更碎。 不知怎麽着，我读完这本书後如同看了励志故事一样突然又充满希望，好像龙下一 段就会吹起长笛，在我想像中会是个苍白但嘴唇漂亮的十九岁男孩，在淡蓝近似无色的 什麽包围之下吹着长笛，没有曲调，就只是单纯划破前面虚浮的言语行为所造成的灰幕 。至少不再是人偶了吧。还好没有发生并结尾在这样的场景下。不知道龙後来怎麽了， 但我心里某一种战战兢兢的烦闷稍微淡了一点，想对自己大喊：就去跌倒吧，玻璃就让 它碎了吧。或许隐约中我也丢了些包袱在那个灰幕中，客串了派对或演唱会里的某一角 ，最後才能也变得透明些、轻飘飘了点吧。 为了记这篇心得，查了一些资料，孤陋寡闻的我才知道这本是村上龙的成名作。前 一版翻译冲绳仔为小琉球......虽然没有好好比较过，但我庆幸我第一次就是看新版。 文字自然而隽永，每个短句都能够再三咀嚼，别的不说，至少冲绳仔就比较像是人的绰 号吧。有了这麽一次满足的开卷，可能不久的将来我会成瘾似地搜刮村上龙的作品读。 找到的介绍提到他涉猎广泛，期待每次都有不一样的体验与收获罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.245.4