作者Chengheong (Hololang)
看板Multi-lingua
标题[转录][翻译] 请问关於悲惨世界
时间Mon Apr 5 13:15:07 2010
※ [本文转录自 Francais 看板]
作者: ivanbiker (Ivan) 看板: Francais
标题: [字汇] 请问关於悲惨世界
时间: Mon Apr 5 12:49:27 2010
关於雨果（Victor Hugo）的悲惨世界（Les Miserables）的问题
不知道能不能在此提出？如果有违版规，烦请告知删除，谢谢
以下是问题内容：
悲惨世界的法文原文，一开始是：
En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne.
C'était un vieillard d'environ soixante-quinze ans; il occupait le
siège de Digne depuis 1806.
英文翻译则是：
In 1815, M. Charles-Francois-Bienvenu Myriel was Bishop of D—
He was an old man of about seventy-five years of age; he had occupied
the diocese of D— since 1806.
我的问题是，原文提到的 M. Myriel 是 Digne 城的主教，但英文翻译却
不直接说 Digne，而是用 D— 来表示，我查了好几个英译本，都是这样表示。
不知道用 D— 表示有什麽特别用意吗？有人知道吗？
感谢回答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.174.66
※ Chengheong:转录至看板 Language 04/05 13:14
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.225.26
1F：推 timmyconan:就是有"姑隐其名"的意思 04/05 14:37