作者coreytsai (心之壁)
看板Multi-lingua
标题[讨论] 爱在暹逻-泰语招呼语
时间Fri Oct 10 15:45:04 2008
※ [本文转录自 movie 看板]
作者: coreytsai (心之壁) 看板: movie
标题: [讨论] 爱在暹逻-泰语招呼语
时间: Thu Oct 9 15:37:25 2008
ngao jon naa glua
寂寞得令人害怕
我又上来PO文了XD
这篇不是心得文 内容有点硬
今天介绍的是泰语常用的招呼语
如果有机会看电影 不妨留意一下
有错请用力鞭(应该不会有错XD)
==============================================================================
1 Yes/No
礼貌用语
男性 Khrap Yes/Yes?
女性 Kha(ㄎㄚˋ) Yes
Kha(ㄎㄚ) Yes?
除了可单独使用 还可接在句尾表示礼貌
男 Khrap
女 Kha(ㄎㄚˋ) 表肯定
Kha(ㄎㄚ) 表疑问
一般用语
Chai(ˋ) Yes
Mai(ˋ) chai(ˋ) No
2 见面
Sawatdee khrap/Sawatdee kha(ㄎㄚˋ)/Sawatdee kha(ㄎㄚ)
这句应该是大家最耳熟能详的招呼语
"wat"有尾音"t" 要略微停顿 不要说成"三碗猪脚"@@
"khrap"是男性结尾 最後要合唇(khrap)
虽然拼写时有字母r 但讲话时都会省略 直接念khap即可
後两者是女性结尾 读"ㄎㄚˋ"表示肯定 "你好"
"ㄎㄚ"表示疑问 "你好吗?"
这句用途很广 见面和道别时皆可用
例如 August乐团第一次和Tong相遇时
乐团第一次和June相遇时
接电话时和挂电话前
Sawatdee krap/Sawatdeeka
是比较礼貌的用语 在轻松的场合 通常不用
Watdee
Sawatdee krap/Sawatdeeka的变形 用在朋友之间
例如 Tong要June代他向Mew 问好
Tong: June, Faak "watdee" Mew tuae(ˋ) na
(June 代我向Mew 问好)
June: Ja, ja bok hai(ˋ)
(OK 我会的)
* Ja是女性用语 相当於"kha(ˋ)" 没"kha(ˋ)"那麽礼貌
单独使用意指"OK""Yeah"
所以Mew 说这个就变得非常搞笑
2 接电话时
Hallo
"喂"
较礼貌的用词是Sawatdee khrap/Sawatdee kha
3 道别时
Bye/Pai kawn na/Diu(ˇ) pai kawn na/Chok dee/Jeo kan na
Bye 同英语的"Bye"
Pai kawn na/Diu pai kawn 都是指"先走了""再见"
Chok(ˋ) dee 祝好运! 一路顺风!
Jeo(eo=ㄜ) kan na 字面意思就是"再见" 分别或挂电话时常用
上面提到的是比较轻松的道别用语 如果要表现礼貌 应该说
Sawatdee khrap/Sawatdee kha(ˋ)
4 问候对方
Sabaai dee mai(ˊ) 你好吗?
Sabaai dee 我很好
结尾加上khrap/kha更礼貌
朋友之间
pen yang ngai baang(ˋ) 过得怎样?
Mai(ˋ) jeo(eo=ㄜ) kan naan 好久不见
Tong和Mew 相逢时就是用这两句
5 对不起
Khaw(ˇaw=ㄛ) thot(ˋ)
结尾加上khrap/kha更礼貌
6 没关系/别在意/随便
Mai(ˋ) pen rai
结尾加上khrap/kha更礼貌
7 道谢
Khawp khun/khawp khun na 谢谢
Khawp khun maak(ˋ) 非常感谢
结尾加上khrap/kha更礼貌
Khawp jai/khaw jai na 谢啦
==============================================================================
说实在的我比较想知道 "还过得去""过得普普通通"该如何说
Mew 和Tong重逢时说过 但我听不出来是什麽字 有人知道吗?
感谢各位阅毕^^ Khawp khun maak khrap^^
--
饭前祷告词
锄禾日当午 Khao thuk jaan, aahaan thuk yaang.
汗滴禾下土 Yaa kin thing khuang, pen khong mee khaa.
谁知盘中飧 Chao naa neua yaak, lam baak nak naa.
粒粒皆辛苦 Song saan bandaa,khon yaak khon jon.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.78.188
1F：推 milesgood:认真推Q_Q 10/09 15:40
2F：推 Zombie62:推~~~ 10/09 15:40
3F：推 chwu2004:电影「梁祝」跟「海角」那个票房比较高? 10/09 15:46
4F：推 Chipchip:难怪戏外的Mario几乎每句话结尾都会加Khrap，真有礼貌 10/09 15:47
5F：→ Chipchip:楼楼上是不是推错了啊?? 10/09 15:47
6F：→ coreytsai:在公众场合为了礼貌必须如此 朋友家人间讲话就不必了 10/09 15:48
7F：推 Zombie62:三楼 欢迎加入 哈哈哈 XD 10/09 15:49
8F：推 QQOliver:来个语音版吧 看归看还是不会念 >< 三楼有可爱到~ 10/09 15:50
※ 编辑: coreytsai 来自: 210.241.78.188 (10/09 15:51)
9F：推 Chipchip:我发现只有Mario会这样~~其他人倒是很少~~还以为是口头禅 10/09 15:51
11F：→ coreytsai:我文章里面有提到一些比较口语的说法 书上不容易看到 10/09 15:54
12F：→ coreytsai:像"watdee(你好)" 书上不会写 字典也查不到 10/09 15:57
14F：推 jimsam:不喜欢HIP HOP的天然呆 感觉好怪哦= =" 10/09 16:14
15F：推 bobowei:专业推T T 10/09 16:38
16F：推 bennieth:我也有发现M喜欢讲完话...Khrap 10/09 16:48
17F：→ bennieth:c大太专业了 10/09 16:48
※ 编辑: coreytsai 来自: 210.241.78.188 (10/09 17:02)
18F：推 AaliyahTsai:呵 要用听的 看拼音还不太有把握 10/09 17:28
19F：推 cloooney:我一直想到雀圣里面的一个角色 他一直咖来咖去~~~ 10/09 17:51
20F：→ coreytsai:Mario会讲德语吗? 感觉他念英语泰语腔好重 尾音都消失 10/09 19:02
21F：推 misteryume:m一直Khrap Khrap Khrap的 其实m的声音有点臭宁囊欸 10/09 19:04
22F：→ coreytsai:一直khrap khrap 就等同一直讲"是 是""对 对" 10/09 19:05
23F：→ misteryume:我有学德语 德语就是很雄厚 他念RAP那边有像德语腔 10/09 19:06
24F：→ coreytsai:传言不假 上节目主持人必定问性向XD 10/09 19:07
25F：→ misteryume:他说啥他说啥 10/09 19:07
26F：→ coreytsai:这样一说倒像德语腔 搞不好他讲起德语也是有很重的鼻音 10/09 19:08
27F：→ AaliyahTsai:要是M连中文都会~那他身上全都是我想学的语言~ 10/09 19:10
28F：→ coreytsai:主持人问他在电影中你演喜欢男生的脚色 那现实生活呢? 10/09 19:10
29F：→ coreytsai:他答是喜欢女生 主持人再问他有无女友 他说有 10/09 19:11
30F：推 sylviattw:不要再问性向啦~ 他们已经在左耳打上耳洞以明志啦~ 10/09 19:11
31F：→ coreytsai:还报了女友的名字 主持人又问如何认识的 10/09 19:14
32F：→ sylviattw:Left(左边)is Right(右边,对的),Right is Wrong(错的) 10/09 19:14
33F：→ coreytsai:後面有几个字听不清楚 大意就是认识了很多年 10/09 19:15
34F：推 misteryume:不过我觉得M为澄清他不是 马上把女友搬出来 有点超过了 10/09 19:16
35F：→ misteryume:降更让人怀疑XDDD 对了~不过听说现在不是已经分了吗 10/09 19:16
36F：→ coreytsai:听懂了 Mario没回答怎麽认识的 只说认识很久了 10/09 19:23
37F：→ coreytsai:主持人就说 认识很多年就是了 10/09 19:24
38F：→ coreytsai:大家要不要开板啊 已经快变成讨论演员八卦了XXXXXXD 10/09 19:26
39F：推 EVASUKA:高手可以为板友见面开班授课吗 看不太懂 10/09 19:56
40F：推 Majere:Ja 就是一群人弹新歌 缪和栋甜蜜热线那里吗? 10/09 20:32
41F：推 yayairis:楼上,是的 10/09 21:05
42F：推 kyosuki:原波太强啦~~感恩推 10/10 00:23
--
Thaa mee khuam rak, 只要有爱
ko yawm mee khuam wang. 就有希望
~THE LOVE OF SIAM~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.78.188
※ 编辑: coreytsai 来自: 210.241.78.188 (10/12 09:51)