※ [本文转录自 Language 看板] 作者: wagor (宇宙大帝) 看板: Language 标题: Re: [心得] 越语与泰语的语序差异 时间: Mon Aug 27 19:42:41 2007 ※ 引述《coreytsai (努力!)》之铭言： : 1 指定词和数词 : 有指定词"这""那"的情况 : 中文 这件衣服 : 越语 cay ao nay : 件 衣服 这 : 泰语 seupa tua nee : 衣服 件 这 : 有数词"一""二""三"等的情况 : 中文 一架飞机 : 越语 mot chiec may bay : 一 架 飞机 : 泰语 kreungbin neung lam : 飞机 一 架 : 同时有指定词和数词 : 　中文　这两艘船 : 　越语　hai chiec tau nay : 　　 两 艘 船 这 : 　泰语　reu song lam nee : 船 两 艘 这 : 2 工具格 : 中文 用筷子吃饭 : 越语 an com bang dua : 吃 饭 用 筷子 : 泰语 chai tagiyab gin khao(口语) : 用 筷子 吃 饭 : gin khao duay tagiyab(正式语) : 吃 饭 用 筷子 : 中文 搭公车去上学 : 越语 di hoc bang xe buyt : 去 上学 搭 公车 : don xe buyt di hoc : 搭 公车 去 上学 : 泰语 nang rotme pai rian(口语) : 搭 公车 去 上学 : pai rian doy rotme(正式语) : 去 上学 搭 公车 : 3 "把"字句 : 中文 把钱弄丢/弄丢钱 : 越语 danh ro tien : 弄丢 钱 : 泰语 tham ngen hai : 把 钱 弄丢 : 注 越语无相当於"把"的词 : 泰语虽有相当於"把"的词 但用法与中文不尽相同 : 泰语的"把"只限定在几个特定动词 : 例如 tham...hai 把...弄丢 : tham...sia 把...弄坏 : tham...tog 把...弄掉落 : 这些特定动词一定要加上"把(tham)" : 故说 phom tham naliga sia : 我 把 时钟 弄坏 : 不说 phom sia naliga : 我 弄坏 时钟 : 而中文则可用"把"可不用"把" : 另外 中文里面可添加"把"的动词远比泰语多 : 例如 去把门打开/去开门 : 但泰语只能说 pai pet pratoo si : 去 开 门 (命令语气词) : 不说 pai tham pratoo pet si : 去 把 门 打开(命令语气词) ==== 很好的整理, 不过我对第三部分有些意见. 第一部分, 单位词越语置前, 泰语置後, 这个没问题. 单位词常出现的情形有几种: (1)只在加数量词(一二三)时出现,(2)在加数量词及指示词(这,那)时出现,(3)不加数 量词或指示词仍然会出现. 中文一般是属於(2), 越南话可能受广东话影响, 两者同属 (3), 泰语我没记错的话应该是(2), 有误请指正. 第二部分, 显然越语和泰语有相同的句型(如搭车回家). 至於”用+N1+V+N2”, 越 南话里讲dung dua an com勉强也可以, 不过用介词bang比较自然. 第三部分, tham看起来不像把字句, 而是使役句. 因为把字句将受词提到动词前, 该动词必须是他动词. 而sia(失), tok(落)其实都是自动词. tham…sia, tham…tok直 译应为使…失去, 使…掉落. 泰语tham原义为”做”, 和越南语的lam(做)一样, 都可 以用做使役表现. 泰语为什麽要讲tham…sia, tham…tok, 是因为缺乏这些词的他 动词(有误请指正), 而越南语里有, 因此越南语就不必采取这种迂回的讲法. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.67.177 ※ 编辑: wagor 来自: 59.117.67.177 (08/27 19:43) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.11.107