作者Akali (くっくっくっ......)
看板Multi-lingua
标题用英文学日文
时间Tue Jan 8 23:15:47 2008
玩了几回上一篇的日英单字网站
虽然只是单字 但想来讲一下用英文学日文的看法和经验
个人学日文的过程是很自然的去学 老师讲什麽就听什麽
什麽助词阿 还是连体型 ...etc
就这样慢慢把句型文法记下来 没有多去思考 Syntax 上面的意义
比起其它语言 如果要讨论起日文的语言学 还真的有很多盲点
以前上史妈的语言学 有次讲到日文的 "助词" ha、wa、ni、 ......
英文原来叫 marker ........ 跟"助词"字面意义一点关系都没有
曾经有个日文老师跟我说中文也有 "助词" 我一时还会不过意
直到有次去翻美国人看的日文文法书 才比较看得清楚日文的 syntax
结论: 用英文去学日文可能是绕远路 但可以有更好的"metalinguistic awareness"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.70.33
1F：→ JosuaJoshua:哈哈，助词XD 01/08 23:17
2F：推 Xkang:是没错阿~两种语言本来结构和文化背景都差异蛮大的 真要说 01/09 22:39
3F：→ Xkang:有什麽交集的话...那概就是日文中的外来语多从英文来的 01/09 22:39
4F：→ Xkang:最近买了本对岸朋友用的日语语言学,整个感觉就是和英文的 01/09 22:41
5F：→ Xkang:不一样... 不过日文的句子还是可以用树状结构去分析的啦~~~ 01/09 22:42