作者abbcNN4 ()
看板Multi-lingua
标题Re: 西文笑话
时间Mon Sep 18 16:47:08 2006
我在德国住青年旅馆时
也闹了一个笑话
我想要在房间用变压器替手机充电 但一直有怪声 会吵到室友
所以我就决定把它拿到楼下交谊厅充电 因为晚上那里没什麽人
我就跟室友说
Ich moechte meine Batterie nach unten bringen.
Ich habe Angst davor, dass sie euch zerstoeren wird.
本来我想说的是 stoeren (打扰)
但我说成 zerstoeren (摧毁)
句子的意思就变成
"我想把电池带到楼下 我怕它会摧毁你们"
就害我室友吓了一大跳 他们可能心想: 这个电池威力也太大了一点!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
1F：推 bloedchen:我刚看的时候也被你下一跳了~~~~呵呵 09/18 22:02
2F：推 myprettynana:哈哈哈 真的很好笑 09/19 00:50
3F：推 handkerchief:是我 也会被吓到^^a 09/21 00:07