看到「想跟猫买借手」，就想到最近看的动画「彩云国物语」的每一话标题 都是日本谚语，忍不住手痒打上来分享。源自中国经典的则附上中文古文， 请各位高手笑纳XD 想伸动画者请私下跟我交流交流，伸图就不用了（噗XDDDDDD） -- うまい话には里がある。（笑里藏刀） 井の中の蛙（かわず）大海を知らず。（井底之蛙，不可语於海） －－荘子秋水篇：「井蛙不可以语於海者，拘於虚也﹔夏虫不可以语於冰者， 　　笃於时也﹔曲士不可以语於道者，束於教也。」 能ある鹰は爪を隠す。（真人不露相） －－本当に実力のあるものは、やたらにそれを现さないものだというたとえ。 宝の持ち腐れ。（暴殄天物） －－１．役に立つものを持ちながら利用しないこと。 　　２・才能を持ちながらこれを活用しないこと。また、生かし切れないでいること。 努力に胜る（まさる）天才无し。（天道酬勤、勤能补拙） 画龙点睛（がりょうてんせい）を欠く。（画龙只欠点睛） －－梁の画家张僧繇が金陵安乐寺の壁画に白竜を描いて、その瞳を书き込んだところ、 　　たちまち风云生じて白竜が天に上がったという故事から。 よく泳ぐ者は溺れる。（善游者溺，善骑者堕） －－《淮南子﹒原道训》：「夫善游者溺，善骑者堕，各以其所好，反自为祸。 　　是故好事者未尝不中，争利者未尝不穷也。昔共工之力，触不周之山， 　　使地东南倾。与高辛争为帝，遂潜於渊，宗族残灭，继嗣绝祀。越王翳逃山穴， 　　越人熏而出之，遂不得已。由此观之，得在时，不在争；治在道，不在圣。」 呑舟（どんしゅう）の鱼（うお）は枝流（しりゅう）に泳がず。 －－列子・杨朱：「吞舟之鱼，不游枝流； 鸿鹄高飞，不集污池。」 猫の手も借りたい。（分身乏术） －－非常に忙しく手不足で、どんな手伝いでもほしいことのたとえ。 １．千里の道も一歩（いっぽ）から。（千里之行，始於足下） ２．千里の行（こう）も足下に始まる。 －－「老子道德经」第六十四章：「合抱之木，生於毫末。九层之台，起於累土﹔ 　　千里之行，始於足下。民之从事，常於几成而败之。慎终如始，则无败事。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.55 ※ 编辑: rudyvv 来自: 140.112.204.55 (06/06 01:34)