韩文维基百科 - 限用韩国文字 http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B8%80%EC%A0%84%EC%9A%A9 　日文维基百科 - 韩国汉字(网址要上下连结) 「六十年文字战争」在下方 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91% E3%82%8B%E6%BC%A2%E5%AD%97 ------------------------------------------------------------------------------ 文章译自韩文维基百科的限用韩国文字辞条 日文维基百科也有 文中介绍韩国汉字在二次世界大战後的发展 并且做简单的评论 日文版及韩文版维基在历史方面的叙述相似 差别在於评论部份 这也是这两篇文章有趣的地方 同时提供日文版的连结 ============================================================================== 限用韩国文字 维基百科 - 所有人的百科全书 限用韩国文字指书写韩文时不用汉字只用韩国文字，与不用汉字语的国语纯化不同。 ------------------------------------------------------------------------------ 国汉混用与限用韩国文字的争论 1948年大韩民国政府成立後，很快制定施行了「关於限用韩国文字的法律」：「大韩民 国公文以韩国文字书写，但是现阶段汉字可以写在括号中。」整条法律只有两句，且未 定义何谓「公文」，何谓「现阶段」，无施行细则，也没有规定如何处罚违反者，因此 有法律专家认为这并非法律条文，只是宣言而已。另外，与韩国文字学会立场相同的限 用韩国文字论者则主张应该废除「但是」之後的但书条款。 在李承晚（大韩民国首任总统）时代，小学开始就有汉字教育，到了1970年朴正熙时代 ，政府发表废除汉字宣言，全面废止普通教育中的汉字教育，引起舆论哗然，迫使政府 在1972年收回废止汉字宣言，国高中的汉字教育再度复活。但在这之後汉文成为选修科 目，考试几乎不考，在现实社会中也几乎不使用，无法给学生动机去学习汉字。而且政 府禁止小学的汉字教育，私自教导儿童汉字的小学老师，会被视为不配合国策而受到惩 戒免职等严厉处罚。 从1980年代後半开始，韩国报章杂志使用汉字的频率逐渐下降，主要原因是几乎未接受 过汉字教育的世代占读者群大多数，导致使用汉字的出版品无销路。 另一方面，从1990年代後半开始，要求恢复汉字教育的呼声升高，1998年当时的总统金 大中顺应时势，允许公文书内混用汉字，以总统令方式，让道路标示、火车站、公车站 可以并用汉字，但因为限用韩国文字人士强烈抗拒，使汉字教学无法落实在小学教育中 ，汉字也无法成为年轻一辈日常使用的文字。汉城(Seoul) 市区公车站的汉字标示则在 重整公车体系後消失。 因为在公立教育中无法推动汉字教育，感到汉字重要的韩国国民转而寻求私立教育来学 习汉字。 主张国汉混用的人认为韩语中有70％～80％以上的单字是由汉字构成﹔而主张限用韩国 文字的人以国立国语院编纂的标准国语大辞典为基准调查时，发现汉字语的比率约50％ 。但也有人认为是因为不书写汉字的关系，汉字语语汇才会减少那麽多。 现在，大部分的韩国人在写文章时，只用韩国文字，已经极少混用汉字。且大多数人也 觉得用电脑在网路上输入汉字不方便，宁愿只用韩国文字。 汉字混用派认为假如确实实施汉字教育，就能轻易理解所有的学术用语。可是除了在引 用汉字成语等类似的数种特殊情况之外，即使完全不混用汉字，阅读韩文时也不会有任 何障碍。学术用语是要让研究该学问的人之间能正确沟通而存在的，不了解学术用语是 因为不了解该学问的内容，而不是不懂汉字。 例如语言学中的「格」这个用语，如果不懂语言学的话，就不能理解它的意思，光知道 「格」这个汉字的意思是没有用的。原因在於「格」在语言学上的意思并没有进入日常 生活中。另外，谈到汉字种类的时候，常常使用的「正字」，并非如汉字字面上的意思 是指「正确的字（不正确文字的反义语）」，而是指未简化书写的文字（略字的反义语 ）。也就是说即使清楚知道「正」这个汉字的用法，最後还是要经由上下文才能正确了 解意思。以语言学观点来看，即使不管单字的语源，也能透过上下文正确了解意思。 只有在原封不动引用古代中国谚语的汉字成语等类似数种情形下，才非写汉字不可。这 是连限用韩国文字人士也认可的例外情形。 关於限用韩国文字及混用汉字的问题，舆论调查也是呈现两极化现象。政治人物对这种 引起争论的事同样面露难色。光复以来持续不断的这场争论，真可说是「文字战争」。 ============================================================================== 翻译有错 完全不负责任XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.122.160