作者Akali (くっくっくっ......)
看板Multi-lingua
标题日文入侵中文现象收集
时间Tue Apr 11 22:44:58 2006
今天园艺之夜放王心凌的歌...
天国的"嫁衣"
然後某一句歌词有"花嫁"
应该还有其他没注意到的~~~~~~
------------------------------------
社长真的要麻烦大家啦,如果有看到什麽中文里面有日文出现的广告 歌 ...etc
有记下来的话跟我说一下搂~
我这学期语言学概论有一篇 research paper 要交
我要研究日文对现在台湾中文的影响 并讨论为什麽越来越广告 歌词 文章 要把日语
的 expression 放进去.
要蒐集不少资料,麻烦大家帮忙一下搂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.5.197
1F：推 Xkang:It's interesting!!社长有没考虑研所转考语言相关的所阿^^ 04/11 22:46
2F：推 Xkang:花嫁(新娘)在台湾人的口语中比较少用吧^^" 04/11 22:50
3F：推 Akali:应该不会 语言学研究不急着做 科学研究要趁年轻~~~~ 04/11 23:06
4F：推 Akali:连花嫁都出来 中文被入侵的情况越来越严重了~~~~~~~ 04/11 23:07
5F：推 Akali:比较有名的漫画也只有 本家之嫁呀... 大家真的知道花嫁吗 04/11 23:07
6F：推 bloedchen:豚肉 物语(这是日文吗?) 株式会社 哲学 想到再po 04/12 00:16
7F：→ gigigaga17:开玩笑 我说话里头就很多了XD 04/12 01:39
8F：推 hn699209:这是"奇蒙子"的问题... 04/12 07:52
9F：推 Akali:我想说 如果有 context 的话更好 ~~~ 04/12 08:45
10F：推 bloedchen:徐若萱的歌应该有很多~~~ 04/12 20:45
11F：推 wonderland:残念、达人、激安、经济 04/12 23:18
12F：推 Akali:楼上的快回来玩呀~~~ 04/12 23:26
13F：推 rudyvv:人气、元气、色气、欧吉桑、欧巴桑 是说哲学和经济是吗 04/12 23:58
14F：推 Akali:色气你在那里看到呀? DQ 8 有这项特技说 XD ~ 04/13 00:16
15F：推 Xkang:俺觉得最有趣的词儿就是..."泥棒"...让人绝对想不到是贼子~ 04/13 10:10
16F：→ Xkang:虽然台湾人没有在用^^ 04/13 10:12
18F：推 Xkang:社长我知道你的目标是研究外星人 幽浮和超能力XD 04/13 13:53
19F：推 geheim:"泡汤"应该正式中文是泡温泉, "泡汤了"是只完蛋了 04/13 19:37
20F：推 handkerchief:激突也算吧...哈哈 04/13 21:20
21F：推 Akali:你学的日文你会发现更多泥棒种类的词 04/13 21:31
22F：推 wonderland:经济是日本人发明的名词，台湾人借用 04/13 23:34
23F：→ wonderland:哈哈，希望我农推之夜之後可以回社团，社长不好意思喔 04/13 23:34
24F：→ Xkang:手帕兄~"激突"还是"激凸"~~~??突起来的地方不一样喔^Q^ 04/14 00:23
25F：→ Xkang:好像看一些日本的小"影片"小漫画还可以学到一些"怪怪"的词喔 04/14 00:25
26F：推 Xkang:旧光华商场是买卖那些东西的大本营XD 04/14 00:28
27F：推 handkerchief:哈哈~~嘘~....不要太大声 04/15 19:30
28F：推 handkerchief:那麽人间废业 人间凶器呢? 04/15 19:30
29F：推 handkerchief:这些都是我真的看过的 04/15 19:31
30F：推 Xkang:楼上看到你的推文俺在喝珍奶中...差点没喷出来...噗....^Q^ 04/15 20:19