※ 引述《houng (bvibe吐鎚)》之铭言： : 我把幕张借给系上的日本人 : 他看得大喜，觉得超棒 : 不过他也一直请教我什麽叫"溜鸟" 什麽叫"打枪" : 看来幕张真的是经过一篇如同South Park一般仔细翻译的漫画 : 它和我说 : 奈良渍是一种腌制泡菜，但看了"渍"的日文拼音 : 他说那其实"全餐"的意思..他是举"把鲔鱼做成各种料理"为例 : 所以我把它翻作"奈良全餐" 我觉得这个蛮贴切的 : 毕竟全身都贴上去了! 呃...我来说明一下 奈良渍是奈良名产没错 但是奈良渍的日文是 "奈良つけ"(tsu ke) 幕张里面的说法是 "奈良つくし"(tsu ku shi ) tsu ku shi是动词 tsu ke是名词 很明显的是不一样 但是既然鲔鱼是"把鲔鱼做成料理" 那麽这边奈良渍的翻译也应该是"把它做成奈良渍" 至於我为什麽要这样坚持吗??? 因为做酱菜不是要用力压那些菜吗??? 奈良不是也用力把他的小鸡鸡挤到敌人的手上吗???? 这不就和酱菜的制造过程相同了???(然後颜色形状也满像的....^^b ) -- 可恶啊~~~~~>_< 我还是得不到华丽的签名档......看来不去贿赂米虫不行了..... 可恶, 我还要养: 井兰塔基後援会..........血多崇拜委员会..........奈良渍推行委员会........ 歌莉女神崇拜委员会......卡漫社粉红推广委员会....卡漫社美少年发现委员会.. 所以 我哪里有钱去贿赂别人啊? 啊~~~我也要有会送一亿x千万的长辈..... 这样我就不必担心钱和签名档的问题了T_T --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: sj73-227.dialup.seed.net.tw