作者suppichu (或る街の群青)
看板MrChildren
标题[闲聊] 红白歌合战 致词
时间Mon Jan 11 00:39:51 2021
登场时的致词,我认为是全场讲得最好的~
引用Yahoo!Japan新闻内文:
『
Mr.Childrenの红白出场は12年ぶりとなった。
パフォーマンスを前に桜井和寿は、
「今年はいつもとは违う异常な年だったと思います。
でも、何の変化もない、いつも通りのことなんか
この世の中にないのではないかと考えたりもします。
だからこそ、今まで当たり前にあった日常を、
いつもすぐ近くにあったもの、人、今生きているということ
を切実に慈しみながら次の曲をお届けしたいと思います」
とメッセージを寄せた。』
大致翻译是:
与过往相比,今年(2020)是异常的一年。
但世上不存在毫无变化、永远如常的事物吧~ 不是吗?
正因如此,
真实地用力爱着/珍惜着被认为理所当然、唾手可得的日常人事物
以及此刻依然活着的幸运吧!
这是接下来的歌所要传达的意念。
(草率翻译请日文强者不吝指正、补充)
致词完唱了Documentary film让人格外感动!
日文新闻来源
https://news.yahoo.co.jp/articles/f281d8c3c22d5c930e8f08ae2472f3ccf018a035
※ 引述《laisharon (黑泽优一&安达清永远幸福)》之铭言:
: https://www.facebook.com/1680801335371278/posts/3494072477377479/
: 第71回NHK红白歌合战,演出曲目发表
: -
: 即将在12月31日(四)登场的NHK红白歌合战,
: 睽违多年再次登台的Mr.Children将演出最新专辑「SOUNDTRACKS」的「Documentary film」
: !
: 千万别错过!
: -
: 最新MV
: https://youtu.be/mdc2bTg30gI
: #MrChildren #SOUNDTRACKS #Documentaryfilm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.103.212 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1610296795.A.16E.html
1F:推 wosopu: 推翻译! 01/11 00:47
2F:推 Orel: 推翻译 01/11 18:57
3F:推 kowei526: 推 01/11 20:21
4F:推 owen0104: 推 01/15 11:42
5F:推 beatbreak: 谢谢翻译 02/05 10:23