作者wosopu (长鼻子)
看板MrChildren
标题[歌诗] others
时间Wed Dec 2 13:29:18 2020
https://youtu.be/pmAeY_N9Wfc
others
收录在「SOUNDTRACKS」 第8曲目
君の指に触れ
くちびるに触れ
时间が止まった
触碰你的手指 触碰到嘴唇 时间停止了
硬い氷は溶け
身体中を滑る
2人の热で
坚硬的冰块因为两个人的热度而融化 滑过身体
何が起こったの？
しばらく何も考えたくない
窓の外の月を见てる
发生了什麽事呢? 看着窗外的月亮 暂时什麽都不想去思考
まるで近未来の映画のよう
アンドロイドが
感情なんかなく
ただ互いのエネルギーを
吸い合うように
彷佛就像近未来的电影 没有情感的人造人 只是互相吸允彼此的能量一般
意味はあるだろう…
たけど深く考えられない
気まずさでビールを口に运んだ
テーブルの上の灰皿
アメリカ史纽解く文库本
それはきっと彼のもの
「そろそろ行くね」って仆の
言叶を待っていたかのよう
无駄のない动きで君は そう仆の手を振る
一定有意义吧... 但是无法深度去思考 尴尬地把啤酒送进嘴里
桌上的菸灰缸 美国史解析的文库本 那一定是他的东西
似乎在等着我说「差不多该走了」手脚俐落的你 这样地抓着我的手挥舞着
「すぐ捕まるさ」
そう言いながらスニーカーを履き
タクシーに向けて仆は走った
「马上就拦到车了吧」一边说着一边穿上帆布鞋 我向着计程车跑去
ベットで闻いていたblues
谁の曲かも君は知りはしない
きっと彼の好きな曲
爱し爱されてたとしても
そう感じられるのは一瞬で
その一瞬を君は仆に分けてくれた
在床上听到的蓝调 你不知道那是谁的歌曲
一定是他喜欢的歌吧
一刹那体会到 即使爱着也被爱着
而你将那一瞬间的感觉分享了给我
君の胸に触れ
くちびるに触れ
时间が止まった
触碰你的胸口 触碰到嘴唇 时间停止了
硬い氷は溶け
身体中を滑る
２人の热で
坚硬的冰块因为两个人的热度而融化 滑过身体
何が起こったの？
このまま何も考えたくない
窓の外の月を见てる
发生了什麽事呢? 看着窗外的月亮 就这样什麽都不想去思考
来源:
https://www.uta-net.com/song/294628/
--
弱弱翻译，有错误请不吝指正~
这首歌最难翻译的是，在床上听到的蓝调这一段...
情境应该是听到对方喜欢的歌曲，虽然不知道那是什麽歌
但是对方分享了喜欢的歌，因为对方喜欢所以也觉得喜欢，
有点像是爱屋及乌，恋爱中的心情。
大概是这样吧..?
搜寻新闻才找到这首歌，原来今年4月就出现了，是麒麟啤酒广告曲。
https://memeon-music.com/2020/04/07/mr-children-4/
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.67.231.16 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1606886962.A.74C.html
※ 编辑: wosopu (203.67.231.16 台湾), 12/02/2020 13:31:08
※ 编辑: wosopu (203.67.231.16 台湾), 12/02/2020 13:47:45
※ 编辑: wosopu (203.67.231.16 台湾), 12/02/2020 13:48:46
※ 编辑: wosopu (203.67.231.16 台湾), 12/02/2020 13:52:39
※ 编辑: wosopu (203.67.231.16 台湾), 12/02/2020 14:00:16
1F：推 snooker: 首日 166,617 枚12/02 17:22
※ 编辑: wosopu (223.136.63.187 台湾), 12/02/2020 19:28:00
2F：→ wosopu: Apple music还是搜寻不到呜呜12/02 19:29
※ 编辑: wosopu (223.136.63.187 台湾), 12/02/2020 19:30:12
3F：推 ps20727: 谢谢翻译!!!这张首周有20万我就心满意足了~现在CD有够难 12/02 20:54
4F：→ ps20727: 卖 12/02 20:54
5F：推 askamow: 刚从唱片行拿到新专辑了，手刀冲回家听 12/02 21:24
6F：推 kowei526: 谢谢分享～望梅止渴QQ 12/03 00:14
7F：推 jeurock: 感谢中译分享 12/03 15:01
8F：推 snooker: 今日 39,604 枚 总计 206,221 枚 12/03 17:30
9F：推 snooker: 今日 23,723 枚 总计 229,944 枚 12/04 17:33
10F：推 snooker: 今日 17,880 枚 总计 247,824 枚 12/06 00:06
11F：推 snooker: 今日 16,917 枚 总计 264,741 枚 12/06 18:04
12F：推 Kids0gw: 感谢翻译! 12/07 11:16
13F：推 snooker: 今日 12,384 枚 总计 277,125 枚 12/07 18:24
14F：→ snooker: 忘了预购现在到处都没有普盘了 QQ 12/08 22:22
15F：→ wosopu: 订了初回B盘已经出货~ 12/09 13:36
16F：推 toba: 现在是普盘反而比较难买得到吗？我刚佳佳订B盘有货 12/10 13:10
17F：→ wosopu: 可能B盘库存很多..？ 12/10 17:43
※ 编辑: wosopu (114.43.133.153 台湾), 12/24/2020 23:01:28
※ 编辑: wosopu (203.67.231.16 台湾), 12/29/2020 16:52:31