作者pond520 (野江琉)
看板MrChildren
标题[中译] himawari
时间Sun Dec 2 23:11:14 2018
向日葵
作诗、作曲：樱井和寿
用温柔的屍妆
粉饰出一张微笑着的脸
因为太明白你的觉悟
我只有轻轻挥手道别
「谢谢」也好「再见」也好
我们都已经不需要
因为笑着说「都是骗人的唷」的你
我还期待能再看见
总是
近乎透明地笔直前行
朝着明日划动船桨的你
耀眼而美丽 看了令人痛心
宛如黑暗中绽放的向日葵
宛如暴风雨过後的向阳地
我恋慕着那样的你
回忆的方糖
为了能不让泪水融化
为了能用到生命的尽头
我一点一点舔舐着过活
可是
为什麽 愈害怕愈想看见
我也因而旁徨在爱里面
没有你的世界
呈现什麽样的颜色呢？
感受另一个人的肤触
时而装酷 时而腼腆
那样的我真的存在吗？
放弃
妥协
配合某人活着
好像在思考似的
其实并没有想得那麽深
吞下真心话不说
以美学之名蒙骗自己
实际上想从这些麻烦事逃离
我只是不正当地活着而已
所以
近乎透明地笔直前行
朝着明日划动船桨的你
耀眼而美丽 看了令人哀戚
宛如黑暗中绽放的向日葵
宛如暴风雨过後的向阳地
我恋慕着那样的你
那样的你 我将永远...
--
翻译的时候情绪太满一度翻不下去
实在太过悲伤 :(
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.56.207
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1543763477.A.791.html
1F：推 jeurock: 跟井上雄彦一样，不知道该怎麽让不想拔刀的小次郎拔刀 12/02 23:18
2F：→ jeurock: 井上一想到小次郎的痛苦，索性就不画了，浪人剑客就停刊 12/02 23:19
3F：→ pond520: 这个例子太酷了XDDD 12/02 23:27
4F：推 electrochem: 谢谢翻译，跟电影的情绪一样好悲伤 12/03 01:13
5F：推 afreetgirl: 之前看电影时不知道配这首主题曲，电影结束歌一出跟 12/03 18:49
6F：→ afreetgirl: 着哭了，悲伤的完美结合。 12/03 18:49
我还没看过电影(掩面) 我去补~~
7F：推 turtlechan5: 目前看到最喜欢的翻译 谢谢你 12/05 12:31
哇~太开心了^^
※ 编辑: pond520 (60.250.82.82), 12/06/2018 15:06:49
8F：推 chienliang7: 我想吃掉你的胰脏搭配上himawari真的会陷入沉沉的悲 12/16 21:07
9F：→ chienliang7: 伤耶 因为那时候在欧洲旅行 这首歌就变成欧洲的回忆Y 12/16 21:07
10F：推 Kids0gw: 原来浪人剑客停刊了QQ，我一直在等啊@@ 01/25 09:35