作者rogerliu (Roger)
看板MrChildren
标题[中译]Starting Over
时间Thu Oct 29 17:34:01 2015
Starting Over
作词 KAZUTOSHI SAKURAI
作曲 KAZUTOSHI SAKURAI
肥大したモンスターの头を 隠し持った散弾铳で仕留める
用藏起来的散弹枪对准怪物的大头
今度こそ 踌躇などせず その引き金を引きたい
这次一定要毫不犹豫地扣下板机
あいつの正体は虚栄心？ 失败を恐れる恐怖心？
它的本体是虚荣心吗?是害怕着失败的恐惧心?
持ち上げられ 浮き足立って 膨れ上がった自尊心？
亦或是那被吹捧上天而动摇的自尊心?
さぁ 乱れた呼吸を整え 指先に意识を集めていく
调整好纷乱的呼吸 把注意力集中到指尖
仆だけがいける世界で铳声が轰く
只有我才能去的世界中枪声四起
眩い 儚い 闪光が駆けていった
穿梭着炫目而短暂的闪光
「何かが终わり また何かが始まるんだ」
「有完结就会有开始」
そう きっとその光が仆にそう叫んでる
没错 那道光是这麽对我叫喊着的
追い诘めたモンスターの目の奥に 孤独と纯粋さを见つける
从穷途末路的怪物眼里 看到了孤独跟纯洁
舍てられた子猫みたいに 体を丸め怯えてる
像是被抛弃的仔猫似的 卷起身躯在害怕着
あぁ このままロープで繋いで 饲い惯らしていくことが出来たなら
乾脆就这样用绳子圈着 带回去饲养吧
いくつもの选択肢と可能性に囲まれ
被许多的选择及可能性所包围着
探してた 望んでいた ものがぼやけていく
所寻找的希望的东西反而模糊掉了
「何かが生まれ また何かが死んでいくんだ」
「有诞生就有会死亡」
そう きっとそこからは逃げられはしないだろう
没错 这一定是无法逃避的
穏やかなすぎる夕暮れ 真夜中の静寂
过於安稳的夕阳 深夜的寂静
またモンスターが暴れだす
怪物又在作怪了
仆はそうっと息を杀し 弾仓に弾を込める
我屏住了气息 替弹匣装上了子弹
この静か杀気を感づかれちまわぬように
让这沉寂的杀气不被发现
今日も 仆だけが行ける世界で铳声が轰く
只有我才能去的世界中今天也是枪声四起
眩い 儚い 闪光が駆けていった
穿梭着炫目而短暂的闪光
「何かが终わり また何かが始まるんだ」
「有完结就会有开始」
こうしてずっと この世界は廻ってる
这世界就是这样子在转动的
「何かが终わり また何かが始まるんだ」
「有完结就会有开始」
きっと きっと
一定的 一定的
=======================================
第一次尝试翻译歌词
翻得不好请大家不要鞭得太大力^^;
REFLECTION里面最喜欢的是Fight Club
再来就是这首Starting Over了
感ずかれちまわぬように还真是难唱...
都会咬到舌头...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.221.92.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1446111245.A.865.html
1F：推 jeurock: 赞！ 10/29 17:48
2F：推 Yakumo: 大推，最喜欢的一曲 10/29 21:18
3F：推 TAECO: 感谢辛苦翻译 10/29 21:20
4F：推 kkillme: 推 期待已久 10/30 01:03
5F：推 kller0113: 辛苦了 这首也超棒的 10/30 11:07
6F：推 pleasure2001: 感谢 才刚听完一次 11/04 02:52
7F：推 GRA: 这首超赞的!! 刚刚才看到怪物的孩子预告+这首主题曲，就看到 11/06 12:41
8F：→ GRA: 你的翻译! 真的非常谢谢你的翻译!! :) 11/06 12:41
9F：推 proteus1983: 谢谢翻译！今天刚看完怪物的孩子，很棒的片尾曲！ 12/06 23:19
10F：推 kkillme: 推怪物的孩子 12/08 20:59
11F：推 BosPedroia: 今天刚看完怪物的孩子，赞!!!，主题曲更赞!!!!!! 12/10 18:36
12F：推 e721803: 刚看完怪物的孩子+1回到家听这首都快哭了 12/12 20:52
13F：推 BosPedroia: 在影院看片尾边拭泪xD，其他人也几乎把歌曲全听完才 12/12 21:31
14F：→ BosPedroia: 散场，好感动啊!! 12/12 21:31
15F：推 chinn: 片尾拭泪+1,看片没哭但听到这首歌就默默流下~ 12/23 21:10
16F：推 sucii: 泪推 11/19 16:58