作者pond520 (野江琉)
看板MrChildren
标题[中译] I Can Make It
时间Thu Aug 20 11:57:00 2015
I Can Make It
作诗、作曲:樱井和寿
破晓之时 非现实的梦
看见它从浴槽浮出
身体很疲惫却毫无睡意
该做的事堆积如山
「明明应该追逐着却反被追赶」
这样的日子就是目前的情况
嘴里说「做得到」却没有把握
自信正在动摇
面对压力而撤回的点子
只能徒生後悔
这个不见天日的愿望
溶解在叹息里 飞散而去
整片以晦暗的质感贯穿
看了这样一部黑白电影
将自己投射在主角身上
好像同伴也增加了一样
挖掘出连自己都不知道的自己
总有一天想要感受那份惊喜
这个不见天日的誓言
I can make it, I can make it
将不可能化为可能的技能
让孩子止泣的自信与威望
丑小鸭蜕变为天鹅
若能发展这样的逆转剧情
觉得无望的时刻多得数不清
但一切还早 还不想放弃
什麽也不想做
在截止日前撤回的点子
只能徒增後悔
这个不见天日的愿望
溶解在叹息里 飞散而去
总有一天会证明自己的存在
I can make it, Make it, Make it
相信总有一天非现实的梦也能实现
I can make it
--
觉得这首歌很耐听 可惜在板上的票选表现并不出色
(是说我听到一个程度可以选 跑来想投票时已经结束 所以也没来得及参与投票O_Q)
希望大家可以给个机会多听几次看看喔 XD
并不特别用嘶吼或强弱变化来凸显 但副歌不断的转音和其渐渐堆叠上去的情绪
愈听愈能感受那种想要拨云见日突破自我的挣扎
很想要在KTV挑战的歌曲之一 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.82.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1440043023.A.7F4.html
1F:推 alfavita: 这首我也爱,尤其是英文的部分 08/20 12:25
2F:推 kobe86259: 我也推这首 谢谢翻译 08/20 14:01
3F:推 TAECO: 感谢辛苦翻译 08/22 23:25
4F:推 NHB: !_!有看有推+1一个先!! 08/23 11:48
5F:→ NHB: !_!热情鼓动翻译分享辛苦您了~ 08/23 11:48
6F:推 senawei: X我听完reflection live後第一喜欢是这首!谢谢翻译 08/30 17:28