作者pond520 (野江琉)
看板MrChildren
标题[中译] 斜阳
时间Tue Jul 28 11:54:03 2015
斜阳
作诗、作曲：樱井和寿
「夏天已到尾声」的迹象
潜意识透过阳光的孱弱而感知
时光之流以无声之速
为万物纷纷添上晦暗
心中那片蔚蓝苍穹
如今也澄清无云
开朗的声音在彼处回响
青空之下 人们群聚哄笑
高楼的影子向东延伸
探寻归途的背影还在递增
这样的行为 各自的责任分工
一面实践着 一面背负着往前走
披上一抹忧虑的橙色天空
即便光芒散去也还保有着温度
每当不经意哼起怀念的歌曲
爱人的模样便从记忆中浮现
心中那片蔚蓝苍穹
如今也澄清无云
日光炫目 不禁再次眯上眼
今日我也试图向宽广的天空伸手
--
这首歌的氛围好有老军事动画的复古感觉
在仿若要出征的背景烘托下
好像看到从烟雾弥漫的战火中试图拨云见日的手..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.82.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1438055645.A.AA1.html
1F：推 snooker: 好棒的歌词喔，大推翻译！ 07/28 22:59
2F：推 NHB: !_!有看有推＋１一个先!! 07/29 00:21
3F：→ NHB: !_!热情鼓动翻译分享辛苦您了~ 07/29 00:21
4F：推 TAECO: 推辛苦翻译 07/29 10:18
5F：推 kkillme: 辛苦了 07/29 17:32
6F：推 Pacifica: 谢谢辛苦翻译>//<!!可以的话,想求未完的翻译XD 07/29 23:40
7F：推 alfavita: 太宰治有本书名也叫斜阳，看完斜阳再来听斜阳也挺搭的XD 07/30 20:59
8F：→ pond520: 从战後的忧郁而生的力量 :D 07/31 13:53
9F：推 pdself: 喜欢斜阳 真的有复古的感觉 ^^ 07/31 21:22