作者pond520 (野江琉)
看板MrChildren
标题[中译] FIGHT CLUB
时间Mon Jul 27 11:33:07 2015
FIGHT CLUB
作诗、作曲:樱井和寿
99年 迫近千禧年的natural high
整个世界浮躁不安
而你啊 对布莱德彼特在Fight Club中热演的狂人
充满了憧憬
戴上沾染讽刺的有色眼镜
从此对所有事物眼带轻视
找到假想敌
与那家伙对战
明明根本没有人把自己当对手
即使是敌人 或是讨厌的家伙
也比一个人来得好
孤独才是第一号敌手
不回去了 回不去了
即使对那些愚昧的日子
仍有所留恋
感叹道「都是些不懂的家伙」
反而是在强调自己有多特别
跳上违反停车规定的Jaguar引擎盖
用粗暴的步伐跳舞
简直是伪装成巷弄中的英雄
践踏自己悲惨的心境
警报的声音
奔逃的夜晚
终於醉意来袭
下了肚的东西都吐得一蹋糊涂後放声大笑
只顾欢闹不愿善後的青春回忆
是在内心闪耀着光辉
重要的宝物
找到真正的敌人
不能不与那家伙对战
虽然可怕的事情一点一点增加
既以死为觉悟 被杀也不值一提
我们已经不再特别了
一同在每个当下求生存吧 my friend
--
这首歌是以1999年上映的「斗阵俱乐部」为题材而做的歌词
因为年代久远还特别把电影内容翻出来回味一下
本来不太懂C段提到的宝物指的是甚麽..
也许是因为这首歌比较偏向男人的心路历程吧(?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.82.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1437967989.A.8FA.html
1F:推 kkillme: 感谢 第二首等了好久 XD 07/27 11:37
2F:推 NHB: !_!有看有推+1一个先!! 07/28 00:44
3F:→ NHB: !_!热情鼓动分享辛苦您了~ 07/28 00:45
4F:推 TAECO: 谢谢辛苦翻译 07/28 09:05
5F:推 sgraf: 这首真的超好听 但在这里票数好低XD 07/30 11:06