作者pond520 (野江琉)
看板MrChildren
标题[中译] fantasy
时间Thu Jul 23 15:42:19 2015
fantasy
作诗、作曲：樱井和寿
小心不被旁人注意到 用我们才懂的语言来对谈吧
被发现就不太妙 虽说也没什麽特别了不起的话题
再一次拾起曾丢进垃圾桶的幻想
将各站电车都变换为云霄飞车
踏上没有[不可能]的旅程
「没有谁是孤单的 没有谁是不幸的
无论是谁都在往比现在更好的方向进化」
将那比喻的愿望 自信 讽刺
通通装进行囊 启程吧
就连超越想像的猎奇杀人案 在今日也成了日常记事
那一颗一颗的心都不再悸动了 有了免疫便无动於衷
好像只要简单地阅览就能洞悉「事件的内幕」
事实上却连自己的事情都不能完全掌握
既然如此 又能了解什麽？
「没有做不到的事情」
「天涯海角都能到达」
「即使跌倒了也能重新站起来」
将那所谓的希望 误解 谎言
通通填进身分证 出发吧
昨夜的梦里我是一名兵士
被敌军团团包围
别无选择的我只能击杀七名敌人和吠叫的狗之後逃走
「我们是相爱的 有福共享
歪斜而巨大的隔阂也能跨越」
将那比喻的愿望 誓言 讽刺
通通装进行囊 启程吧
奔向日常之中的幻想
--
从前奏开始就令人激动且毫无喘息空间的一首歌
乍听之下以为是充满激励意味的歌词，其实有所误会..
然而被数次打脸之後，内心却反而涌出更多斗志
有了[对现实的领悟]在背後支持，反而更有勇气去追求所谓的幻想吗?
或者该说，能够发掘由日常所延伸出来的[相对实质的]幻想?
比起心态，看事情的角度反而才是重点?
想像空间好大，答案应该是见仁见智吧 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.82.82
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MrChildren/M.1437637342.A.9AD.html
1F：推 glaytogether: 好久没看到Pond520的翻译了!!!>///< 07/23 23:35
2F：→ pond520: 谢谢:D 希望多看到大家的心得讨论~冷清清有点寂寞呢~ 07/24 11:29
3F：推 jeurock: 赞！ 07/24 16:47
4F：推 Dimitre: 现在很多资讯都跑到FB社团了QQ 07/24 21:35
5F：推 NHB: !_!有看有推＋１一个先!! 07/25 01:14
6F：→ NHB: !_!樱井桑的文词造诣深厚翻译成中文不容易 07/25 01:15
7F：推 mcgdrock: 推 07/25 10:15
8F：推 Pacifica: 谢谢Pond520的翻译>///< 樱井的词好难懂 自己看日文歌 07/26 11:15
9F：→ Pacifica: 词都无法意会其精随阿 07/26 11:15
10F：推 h41615: 推推！！ 07/27 10:20
11F：→ pond520: 谢谢大家的推文 :> 07/27 11:33
12F：推 TAECO: 谢谢辛苦翻译 07/27 12:44
13F：推 longinuss: 这首很喜欢，推 08/19 10:34