如欲转载请告知并附上出处与译者。 Mr.Children / 【es】 ~Theme of es~ Ah 这趟旅程我走在漫长的铁轨上 风吹袭着　我得边走边取得平衡 Ah 四处都找寻不到想要的答案 那也没关系　就顺其自然前进吧 害怕失去已得手的一切 与其因此受束缚　勳章与功名我都不要了 这时代无论发生什麽事我已都不惊恐　我已下定决心 想与快乐相会　让「es」驱使我奔向未来 Ah 每次都因为还不能承认自己的软弱 依赖着爱恋而受伤时 「爱终究是幻想啊」 或许就这样想才能比较轻松 每个人活着都会心生依赖、嫉妒或狡黠 但也仍会喜欢他人　像我就深爱着你(*) Oh 我就是这样的人啊 希望能够赤裸裸　坦诚地面对你(**) 荣耀、成功、地位或名誉 都没有什麽重要的意义嘛 任谁都想相信身处於此的自我 向过去告别 你跨出步伐出发(**) 这时代无论发生什麽事我已都不惊恐　我已下定决心 心中的「es」带我奔向未来吧 我想与快乐相会 --- 「es」是心理学中佛洛伊德提出的「本我」(id)，简单来说就是人与生俱来的本能，诸如 情绪、情慾与冲动，因为我并非心理学专家，详细意义就请大家自行查阅。 这篇歌词有个部份需特别注意，在作记号的地方出现了两种「你」，其中(*)里的你为「 あなた」，在此处指的应是「爱恋的对象」，例如自己的女友；(**)的你为「君 / きみ 」，此处应可视为「自己」，这种语言特性中文基本上翻不出来。所以後段我想是歌词主 角（可能就是桜井和寿本人）希望能更坦诚面对「自己」，就我自己的解读，这篇歌词主 要是「自己」与「es」间的对话。 另外有些地方我都用自己的解读意译，其中或许最容易有争议的句子为『何が起こっても 変じゃないそんな时代さ覚悟はできてる』，因为此处的『変じゃない』通常意思为「 ....也不奇怪」，但也有人主张原意为『没有／不会改变』，我个人当然还是比较偏向自 己的解读。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.91.210 ※ 编辑: wolf3d 来自: 114.37.91.210 (12/12 22:49)