如欲转载请告知并附上出处与译者。 Mr. Children / HERO 如果牺牲某个人的生命 就能拯救世界的话 我只会等待他人自告奋勇 因为我所爱的人们 将我变胆怯了 小时候总喜欢比划 模仿那些英雄们的动作 不是希望受人欢迎 我的想法没那麽伟大 只是希望成为 你心中　唯一的英雄 要是遇到挫折　跌了一跤 我会轻轻伸出援手喔 为了炒热一部糟糕的电影 就能轻易抛弃生命吗 不对　我们想看的 是充满希望的光辉啊 我握住的这只手稍微有点小 将我心中的郁闷全都一扫而空 为了要好好品嚐人生这份全餐 替每个人准备了无数种香料 有时嚐起来很苦 甚至还会觉得涩涩的 但你仍会笑着吃下最後一道甜点 希望那时有我陪在你身边 这段时光残酷难熬 想必我已完全变成大人 但我既不悲伤　也不心疼 因为我只是重覆过去 并且做着一样的事情 多麽令人开心　令人珍惜 希望我永远是 你心中　唯一的英雄 毋需再故作神秘 也不用再刻意隐藏 我只希望成为 你心中　唯一的英雄 要是遇到挫折　跌了一跤 我会轻轻伸出援手喔 ---- 例えば谁か一人の命と 引き换えに世界を救えるとして 仆は谁かが名乗り出るのを待っているだけの男だ 爱すべき たくさんの人たちが 仆を臆病者に変えてしまったんだ 小さい顷に身振り手振りを 真似てみせた 憧れになろうだなんて 大それた気持ちはない でもヒーローになりたい ただ一人 君にとっての つまずいたり 転んだりするようなら そっと手を差し伸 べるよ 駄目な映画を盛り上げるために 简単に命が舍てられていく 违う 仆らが见ていたいのは 希望に満ちた光だ 仆の手を握る少し小さな手 すっと胸の淀みを溶かしていくんだ 人生をフルコースで深く味わうための 几つものスパイスが谁もに 用意されていて 时には苦かったり 渋く思うこともあるだろう そして最後のデザートを笑って食べる 君の侧に仆は居たい 残酷に过ぎる时间の中で きっと十分に仆も大人になったんだ 悲しくはない 切なさもない ただこうして缲り返されてきたことが そうこうして缲り返していくことが 嬉しい 爱しい ずっとヒーローでありたい ただ一人 君にとっての ちっとも谜めいてないし 今更もう秘密はない でもヒーローになりたい ただ一人 君にとっての つまずいたり 転んだりするようなら そっと手を差し伸べるよ ---- 翻译这一篇歌词耗费我相当多时间和精神，我试图译得简单，又能解释出其中的意义。虽 然我不敢确定这就是桜井想表达的意义，但在多次校对、甚至去找英译歌词与查询单曲资 料後，我认为应该相当贴近原意。这首歌的主角其实是父(母)亲，歌词内容则是父(母)亲 给自己孩子的情歌，我想就是桜井写给自己小孩的歌曲吧？顺带一提，发售这张单曲的前 几个月，桜井由於小脑梗塞(也就是脑中风)住院治疗，休养半年後才复出，因此这首歌的 音乐录影带是以黏土动画完成，完全没有出现团员。 另外『因为我只是重覆过去　并且做着一样的事情 (ただこうして缲り返されてきたこと が / そうこうして缲り返していくことが)』这一句，我之所以这样翻译，是因为我将它 理解为『我重覆以前父母经历过、为我做的事情』，也就是说「经过这些年，我也许变得 更成熟，现在也成为一位父(母)亲了」，这也是为什麽「我」会感到开心，想成为你唯一 的英雄。 我认为满多人都误解了这首歌的原意，把它当作一般的情歌，如果这个翻译版本能让你们 有不同的想法，甚至更接近桜井的想法的话，那我真的会非常荣幸与开心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.31.240 ※ 编辑: wolf3d 来自: 114.42.31.240 (05/16 23:16)