作者wosopu (长鼻子)
看板MrChildren
标题[歌诗] 奏逢 ～Bank Bandのテーマ～ 中译
时间Thu Jul 16 20:22:43 2009
奏逢 ～Bank Bandの主题曲～
在五线谱上描绘被写下的复杂记号
轻柔的悦音? 或者强力的重音?
迷惘着要用哪种风格让它被敲响
即使照着写下来的去弹奏
总好像多少有点不同
想得太过艰涩了吗?
来听听看哪个人来愉快地弹奏它的音调吧
能够被称为"这真是「完美无瑕」"的音乐
是我一直在追寻的
不过真正说起来
就是能够感动你
只是想演奏出这样的音乐而已。
唱着墙壁上不知是谁的歌的一小节的涂鸦
被画乱的内心呼喊
不让人发现地在垂头丧气
沉默的声音、忍气吞声的愤怒、隐藏在笑容里的悲伤...
「虽然没有超能力
却可以读取出来不是吗?」
因为倾听着你的心呀
我试着唱着你喜欢的歌
好像多少缩短了距离
让将你和我连系起来的不可思议旋律
在天空中四处回响飞跃起来吧！
嘿 听见了吧？
嘿 让你听见了吧？
一起来唱吧
你所描绘的「幸福」是怎样的事物？
也许和我所描绘的多少有所不同
不过偶尔像这样唱着同一首歌一边走着
在这时间里我们就是幸福的
能够被称为"这真是「完美无暇」"的事物
这样的东西、是不存在这世界上的
虽然多少会感到不安
但是能够和所爱的人一起生活着
这样就是足够的幸福
让将你和我连系起来的音乐
在天空中回响飞跃起来吧！
有错误的地方请指证! XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.124.132
※ 编辑: wosopu 来自: 218.161.124.132 (07/16 20:23)
※ 编辑: wosopu 来自: 218.161.124.132 (07/16 22:10)
1F：推 shinkai1996:感谢分享 07/16 22:41
2F：→ Kallima:题名...我会翻成「主题曲」耶@@ 07/16 23:17
3F：→ wosopu:真的喔?XD 我看第一段在考虑怎麽写轻重 所以就以为是题名 07/17 00:01
4F：→ wosopu:主题曲好像要テーマ‐ソング 07/17 00:03
※ 编辑: wosopu 来自: 218.161.124.132 (07/17 00:03)
5F：→ Kallima:因为很多原声带都会有这样的曲目名称 xxxのテーマ之类的 07/17 00:30
6F：→ Kallima:通常都是那个角色登场的主题配乐~ XD 所以会先想成主题曲 07/17 00:31
7F：推 kowei526:单曲图像乍看以为是东京芭娜娜..(炸) 07/17 00:45
8F：→ wosopu:改了XD 07/17 00:53
9F：→ wosopu:封面又是小黄瓜又是马赛克的(羞 07/17 00:54
11F：→ Kallima:小黄瓜从沿志奏逢1就用了...有什麽含意吗O_O 07/17 00:59
14F：→ isyoni:那小黄瓜不是暗指日本的意思吗?国土的形状 ?_? 07/17 01:48
16F：→ wosopu:然後如m大所说是模仿有如地下丝绒的注册商标的香蕉T恤一样 07/17 03:22
17F：→ wosopu:然後希望大家能够把奏逢称作小黄瓜 好像在歌词本里面有写? 07/17 03:23
18F：推 zero12242000:毕竟英文Theme就可以指主题曲啦 07/17 12:21
19F：→ zero12242000:等官方正式版歌词出来再来翻译 科 07/17 12:30
※ 编辑: wosopu 来自: 122.116.27.203 (07/17 13:04)