唔.. 我这篇拖最久了 >"< 因为前阵子实在太忙碌，断断续续地翻，真对不起各位板友 我不是什麽日文强者，若发现译误请小力鞭 ^"^ ============================================================================ 『Discovery』1999年 『Q』2000年 ‧於是，随着这样的趋势，展开了『Discovery』的录制吗？ 「没错，是的」 ‧那麽所谓的『Discovery』便是那概念被实现出来的作品？ 「嗯－是被实现了呢、抑或是试行错误呢。比起目前为止，可以感觉到小林先生的引导 稍稍减退。我想『Discovery』和『Q』，也许就是这样的感觉吧」 ‧这样说起来休息後的这张『Discovery』，是种转机呢。以Mr.Children的方式来制作 专辑这样的意义来说 「是的」 ‧感觉自己已经从过去的系统中脱茧而出？ 「嗯－的确有这种感觉呢。『我们做到了－！』有这样强烈的心情。不同於从小林先生 如何制作专辑这一点来切入而制作出来的东西，而是能够去发现新的美好呢」 ‧原来如此。虽然说是在同样的趋势下完成的『Q』，对我来说，所谓的『Q』，不管是 刚发行的当时，甚至到现在也一样，是一张谜之专辑（笑）。该怎麽说呢，有点放任 的感觉 「是啊、是啊。所以，一～直以来，随着不断的创作，对照总是思考着好像是有意义的 　东西然後作出来的东西的反动，反而深刻感觉到没有意义、没有秩序的魅力。那才是 　，像根据射镖游戏的分数来决定拍子跟速度之类的，嗯」 ‧（笑）那是什麽？ 「像是和弦之类的也用抽签来决定」 ‧那麽，小林先生出现的时刻，也不是不会有罗？ 「啊，但因此各自作曲，而将在某处合流也说不定。但也许小林先生也很困扰、对於『 　Discovery』和『Q』」 ‧（笑）原来如此。因为那个人总是追求进步呢。有点像是前卫乐团对庞克乐团束手无 　策的感觉（笑） 「哈哈哈哈」 ‧制作过程很愉快吗？『Q』这张专辑 「虽然很愉快......但也吞了不少眼泪呢」 ‧咦－、这样啊。以『Discovery』来说，某种程度来说，重置『深海』那时候的风格 　是很好，但当这张『Q』发行的时候，马上就变得不明就里了（笑）。小孩先生，这 　样下去不太妙哦、我一开始是这样想的 「嗯、嗯」 ‧接下来会作出什麽呢？我当时这麽想呢。「再来小孩先生要往哪个方向走呢？」关於 　这个问题，那时的答案是什麽呢？ 「嗯－......对我来说这张专辑，一定是从『深海』脱出而来的呢。『深海』的沉闷， 　对照被发行的东西，那里的出口就是『Q』。所以那（封面）潜水夫的点子便由此而 　生。也许是反应我心里的想法？」 ‧歌迷们都知道吗？ 「不知道」 Stuff「当时有许多根据臆测来讨论的人呢，在网路上。那封面是不是这样啊之类的」 ‧第一次听到。原来如此！ 「嗯」 『IT'S A WONDERFUL WORLD』 2002年 ‧就这样从『深海』而出，虽然突破了很好，却不难进入下一步不知该往哪里走的危险 　状态，我是这样想的。在那之後的翌年、2001年，这跟小孩先生没有直接关系－虽然 　我是觉得有－发生了911恐怖攻击，世界的氛围也突然改变了呢 「嗯」 ‧後来，那一年Mr. Children并没有发行专辑。翌年、则发行了『IT'S A WONDERFUL 　WORLD』这张专辑 「啊、但是，在那之前发行的精选辑『Mr. Children 1992-1995』『Mr. Children 　1996-2000』不很盛大吗。在『Discovery』和『Q』，我们太过於将Mr. Children的 　音乐自我化了。只想到自己，看不到自己以外的东西，这一点，在看到来参观演唱会 　的众多听众後得到反思。之後，更甚者，发生了911事件...。总之，我们自己想做的 　事情或是自我，全都搁置。能够喜欢迄今的Mr. Children、听着我们的歌，若有这样 　的人，总而言之我能想到用来去肯定一次的东西，就是那精选辑的巡回」 ‧啊、原来如此。那真的是大事件呢 「嗯」 ‧在那巡回的最高潮发生的呢，911事件 「啊、没错没错」 ‧翌年2002年，『IT'S A WONDERFUL WORLD』即将发行。名为『喜欢你』的单曲则抢在 　专辑推出之前先发行了。透过『Discovery』和『Q』来轰炸自我，也推出认同所有不 　是的精选辑，也举办巡回演出。然後，发生了911，之後，说到对於这张『IT'S A 　WONDERFUL WORLD』的评断，似乎有许许多多紧密连结的部份呢 「是这样呢。主要的歌曲是哪一首呢........啊、对了，是"苏生"吧。我想是一张再次 　与听众面对面的专辑」 ‧这张专辑，很难呢 「嗯嗯」 ‧也许正好是那个时代的趋势。当时的摇滚乐团的作品，有许多非常混乱的。可说是无 　解 「嗯、 嗯...........是这样呢。还有似乎未能好好消化911事件的问题的意味。所以 　在这张专辑里，"温柔之歌"便是最能够表达当时心情的一首。虽然被911事件影响， 　却无法消化。就像我们自己对於阅读测验无法作答的感觉」 ‧就好比断断续续地进入那种感觉 「嗯」 ‧在那之後，却生了一场病。因为非常严重的病而入院，这真是很突然的一件事呢 「很突然呢」 ‧当然生病必然是很痛苦的，後来的疗养期间，活动一时停止，当时樱井先生自己，是 　在思考怎麽样的事情呢？ 「主要是从『Discovery』和『Q』的反省开始，例如像"温柔之歌"所代表的，藉由满溢 　着为了某人熊熊燃烧的爱的喜悦这样的歌曲，更能够让自己回到原点。因此，当我正 　想再多多去巡视各个角落，也决定以靠近来宾的Hall Tour方式举办演唱会之际，却 　因病而被迫中止，确实是非常令我内疚的」 ‧因病疗养的期间，接下来想要做这样的事情的心情，并没有改变吗？或者是变得更加 　深刻了呢？ 「还交杂着内疚的心情，但是，身体状况比起原以为地好，完全没有障碍。就好像足球 　跟冲浪都没问题的状态呢（笑）。啊、但也是经过了一段时间。预定的是场长时间的 　巡回演出，就照着後半的排程，完全地康复了。但是，（演唱会）还是告吹了。後来 　，听到偶而见面的歌迷对我说『明明拿到那场的票了，真是可惜。』，真的非常地内 　疚，於是便想快一点举行演唱会、逃开那个责任」 ‧嗯嗯、原来如此。以後歌曲的作风，转变为能够好好踏稳歌曲的原点，那个契机来自 　於生病的那个期间，接收到许多来自各方的话。正确地说，是生病前夕就开始的 「我是这麽认为的。"HERO"这首歌，也是在生病以前就开始作的」 『シフクノオト』2004年 『I(L)U』2005年 『HOME』2007年 ‧的确从那里开始Mr.Chidren便有了极大转变。特别是以专辑来说，从『シフクノオト 』和『I(L)U』开始，到附有保证书的『HOME』，可以说是封印了自我（笑） 「是的」 ‧就这样开始了呢。首先关於『シフクノオト』是怎样呢？　是否强烈意识到这个部份 呢？ 「『シフクノオト』啊、更甚於那些。总之，也许是担心我的身体状况，铃木（英哉） 君对於活动再开总而言之就是反对。但是我呢，想赶快从这份责任解放出来、从内疚 的情绪中解放出来、想快一点行动。总之我一个人制作了Demo带。总归一句话，如何 能早一点向铃木君说『那，我们来着手吧』，反而才是最大的课题」 ‧嗯嗯、原来如此。制作出来的歌曲，是否反映了完成『Discovery』和『Q』的制作之 後，想着接下来要那样作的当时的心情呢？ 「不是。我与铃木君谈过无数次。一一回应了他的期望，制作出了合乎要求的曲子」 ‧这真是糟糕呢。那不就是JEN的－－（笑） 「是他的创作唷！」 ‧哈哈哈哈！ 「是那种感觉吧？」 Staff「是的」 ‧以这样的形式来封印自我呢 「啊哈哈哈哈」 ‧那不等於是被JEN强制封印了吗。不是被大众（笑） 「（笑）」 ‧但是啊、在眼前的人正是JEN呢 「嗯、嗯」 ‧下一张『I(L)U』怎麽样呢？ 「『I(L)U』，这个嘛，大概是在那段时间开始了Bank Band的活动吧」 ‧啊、那时候开始的 「嗯、就像是种反动。在Bank Band的活动期间，『啊、这里，还是Mr. Children的好 啊！』也有过这样的想法。因为鸣奏了以冲动为名之音，也取其一所谓的冲动来当 作主题。因此，有点偏向摇滚。被整理出来的东西、音的分离、动态范围，与其这 麽说，『预备－、击鼓－！』这样呐喊时的音压，都是非常Mr.Children的优点。在 某处也曾思考了与Bank Band之间的差别」 ‧嗯嗯。音乐上来说是这样，仍然十分具备Mr. Children这个乐团的要素。然後再以另 一个精神上的部份，展开了ap bank的活动吧 「是的」 ‧以前常说的是，Mr. Children一直都贯彻着表与里、理想与现实，将相反的东西产生 的纠葛一边加进歌曲之中，一路创作下来，结果自己也十分受惠、超越自己、并感到 幸福。但那所谓的内疚感一直未被抹去。以ap bank的活动来作为补偿，并凭藉这样 的行动来渐渐消化自己的内疚，找到的是这样的方式。同时自己创作的作品并没有被 这样的纠葛和歉疚所影响，而仅仅将更好的东西以音乐的形式传递出去，朝着这样的 大方向前进 「啊、听到这样的话呢，『哈！现在的情况跟正在说的好像都没什麽改变哪』我是这麽 想的（笑）。真的会让人感觉拨云见日的，我想是这一次的专辑。也不是说什麽内疚 ，如果真有这样的东西，用音乐来对应就好。并不是因为像ap bank一样所以才效力 的。嗯...就是这样」 ‧这样说起来，最近仍然有些混乱 「嗯、有一点。所以呢，一点一点地将对应那内疚感所取的平衡，向着以音乐来对应这 样的大方向慢慢移行」 ‧原来如此。但是在这张『I(L)U』的时候，想必感受到ap bank的活动对自己产生很大 的作用 「嗯、嗯」 ‧对於那个活动100%没有存疑，内疚的部份也藉由ap bank来排解，音乐就同样透过音 乐，像是能够以不同的形式划分开来思考，樱井先生心中是否能够更单纯地去看待事 物呢？ 「嗯、嗯、嗯、没错」 ‧但是呢，这样作的同时，『不对，不是这麽简单的东西？』（笑）是不是也有这样的 倾向呢？『HOME』的时候怎麽样呢？这样的倾向是否又更增强了？ 「嗯－........能够看见『HOME』全貌，也是在和小林先生讨论的时候，『这一次要制 作怎样的专辑呢？』在面对这样的问题，小林先生说，要更将目光移往社会问题之上 。」 ‧是不是真的说了「旅行吧」这样的话（笑） 「啊、确实是说了那样的话！等於督促地对我说『去吧？』（笑）」 ‧哈哈哈哈哈 「但是我不是这样。果然，想珍惜日常的事物、稍稍改变视点让世界看起来也不一样， 我选择这样的生活方式。於是，在那次会议的隔天早上，诞生了"色彩"这首曲子」 ‧是在厕所里呢 「在那里突然灵光一现、心想：『现在想说的就是这个』。所以......没有办法一点一 点地将所谓的环境问题，用十分浅显易懂的方式去表达。大概就是这种感觉」 ‧樱井先生刚才提到的，若能改变不同视角来看待日常琐碎的事情也能感受到幸福，如 同这种生活方式的秘诀而言的哲学，如今樱井先生是怎麽想的呢？ 这贯彻在『HOME 』之中的哲学 「......『HOME』呢，在这边了解、在这里感受幸福，是这样温和传递的讯息。因此.. ....现在在前方有很美好的事情，这样想虽然很棒，结果将死之时想的可能也不过如 此。实际地活着、还有剩余的未来在眼前，如果只是那样似乎有些无聊呢」 ‧果然无法感到十分满足呢 「嗯、嗯」 ‧「这个世界若无法改变我便无法生存下去！」这样的话，好像就要赴死一样。对於处 於更艰难情况下的人们来说，并非很能发挥作用的大众音乐。然而并没有给人这样的 感觉，那个时候的樱井君 「嗯」 ‧虽然觉得「那样也没什麽不好啊」，但这张专辑终究也完成了，「真是了不起啊、樱 井！」像这样的感觉（笑） 「啊哈哈哈哈哈」 ‧但是、没有这样的部份吗？虽然认定当下也很重要，想做出这样的音乐，成为往下一 个阶段前进的动力 「嗯。若是说出现在很好这样的话，可能就真的会裹足不前了。虽然说时间若能真的停 止流逝也不错。但，也不代表往贪慾前进就是件好事。有时候，什麽事也没有平稳的 当下很好，这样脱口而出的瞬间感觉很幸福。所以，将死之际的最後若能抵达那里尽 管很好，前方仍然还有路，嗯......不能不往前看。不能不抱持期待」 ‧也是呢。我也深刻感受到这是一张已经抵达那个地方的专辑。访谈很久的时间我们就 说到这边吧。非常感谢您！ 「十分感谢您！！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.82.82