大家好~ 以下是Rocking On JAPAN 樱井先生访谈翻译part 2, 敬请享用... ===================================================================== Rocking On JAPAN Sakurai Interview part 2 ˙"即使是在这样不稳定的世界中也有着小小的幸福， 好好珍惜这些这样就足够了"，这次的专辑和这一点有着非常明显的不同吧? 是的，是的。 ˙以"花の匂い"这首歌来说，是因父亲的过世而写的歌曲吗? 并不是因父亲过世而写的，是之前就有这首曲， 是在看了『私は贝になりたい』这电影後而写的。 ˙我认为如何看待死亡这件事是最能看出一个人的人生观， ＜"本当のさよなら"をしても/ 温かい呼吸が私には闻こえてる/ 别の姿で 同じ爱眼差しで/ あなたはきっとまた会いに来てくれる＞， 因此你说了这样的话，是这样吗? 这首歌的多少部分是符合电影情节以及哪些部分是写给自己父亲或母亲， 我自己也有不清楚的部分，也大概就是因为有着不是那麽了解的部分， 所以能不害羞的唱出这首歌曲，我认为只因父亲的过世的因素， 是不会成为这样的作品的。 『私は贝になりたい』这部电影是非常坏的结局结束的， 这电影中故事的主角因被卷入战争悲剧、遭人背叛、因此变得无法相信人， 即使能再投胎转世回到这世界上，只想变成贝壳，这当中有着这样的意思。 但我认为这是作者爲了传达战争的可怕给大家知道而使用的操作手法， 实际上故事的主角一定想转世到能看得到自己家人的地方吧？ 至少我是这麽认为的，於是把这样的想法再加上父亲过世的事写成了这首歌曲。 ˙原来如此，像这样无论是关於死亡的问题或是关於恋爱的歌曲， 在这次的专辑中全部的歌曲都强力的朝着希望与梦想， 我认为希望与梦想是这张专辑的能源，强烈的正面的支持着这张专辑。 会这样是因为身处在现在这样的时代以及完成了前一张专辑『HOME』， 这两个要素强烈的影响吗? 不，这部分我也不是很清楚。 父亲住院时一直是不知何时会变成怎麽样的状况， 我深入思考着，该怎麽做能面对即将消失的生命报持着肯定的态度， 以及父亲过世後，失去另一半的母亲，希望能她抱持着什麽样的心情? 总觉得大概是被这样之类的事情正面性的影响着吧。 ˙"口がすべって"这首歌也是这样抱持着正面的态度吧? 是的，我认为这首歌中完全注入了像这样正面的讯息。 ˙是，那"少年"这首歌当然也是? 是的，"东京"这首歌也是。 ˙我认为Mr.Children的专辑以不夸张且愉快的方式， 特别地明确地表现出对希望及生存的肯定，确实有这样的感觉吧? 有，有的。 ˙在之前的『HOME』专访时，你说了「歌曲是无法改变世界的」这句话对吧? 是，是的 (笑)。 ˙拿这张专辑和那句话相比，绝对是个突破? (笑)。 是啊。 ˙「不、果然应该要说出来!」 即使很微小，还是该用音乐改变些什麽，感觉到像这样的力量。 另外一点是在之前访问时，你说了「正因是处在这样不稳定的时代， 音乐更应该歌唱些幸福的事不是吗？这样才是最适合的不是吗?」 就理论上来看你说的非常正确没错，但对我而言， 我认为这张专辑比那个理论还要有说服力(笑)。 嗯，自己本身并没有抱持"来这样做吧" 的心情...... 虽然无法一一记得来到我们演唱会的每个人的脸孔，但会记着大家当时的表情。 这群人现在看起来很愉快，但大家在各自的生活当中是有着辛苦之处的吧? 想到这点时，就会希望唱些多少能起些作用有帮助的歌曲。 ˙我认为这张专辑是敦促着人们及在背後给人力量产生作用的专辑，也有着这样的讯息。 我会希望无论是摇滚乐或是流行乐，都是能敦促着时代或人们的， 我认为这张专辑真的是张很棒的专辑。 谢谢。 ˙感受到乐团成员们真的很愉快的在演奏着，这一点很棒，在录音时也是这样的感觉吗? 并不是总是笑容满面的录着歌曲， 以默默的在旁观看的角度来看，好像是正做着很无趣的事。 将最初完成的歌曲乐谱交给大家一起开会讨论後， 我就进到声控室，听着各个乐器的演奏，我演唱着那些旋律。 透过监视器听着各个乐器演奏的音乐时， 有许多"啊，是这样啊"、"哇"这样感觉的瞬间。 我想不只是我，其他团员们大概也有这样的情况吧? ˙是什麽原因而让人这样呢? 究竟是什麽原因呢? 演奏确实是非常愉快的事，受到了小林武史先生很大的影响，这是其中一个原因。 到目前为止小林先生都是以客观的角度及制作人的身分来参与Mr.Children的专辑， 但在巡回演唱会时小林先生是以键盘手主观的角色参与着， 演奏时的小林先生不断的将他的喜悦传达给我们。 以Mr.Children成员的身分来看，演奏的夥伴增加了一位， 因为增加了一个人，让幅度增加了，五个人当中可能因此产生了空间。 因此，和以往不同之处是在於，不是以客观者的角色而是扮演着主观者演奏着。 以及，根据乐团成员们的许多反应而做成歌曲。 ˙啊，变成了虽然淡淡的却很有感情？ 对，是是是。 ˙有这样的转变是什麽原因呢? 我认为是因为变成了更好的乐团。 ˙那是个原因没错，但我更认为是音乐的因素。 嗯。 ˙这张专辑中的歌曲没有特别针对哪些族群， 而是能给与任何听这张专辑的人力量， 整张专辑全部的歌曲都是很有强而有力量的。 是。 ˙我想大概是歌曲里有着让乐团成员及制作人变得很有感情的力量，不是吗? 这是我个人擅自的推测。 是，是，如果是你说的这样的原因，我会很高兴。 ˙(笑)。觉得我的推测还正确吗? 嗯，会觉得如果是像你所说的那样不错啊!(笑)。 ˙(笑)。事实上我昨天听了Mr.Children的所有专辑， 发现Mr.Children老是做一些奇怪的专辑呢! 专辑中确实有很多超级畅销的单曲，及许多大家都耳熟能详的歌曲， 非常的受欢迎，但还是会觉得是很奇怪的专辑。 嗯。 ˙而这次这张专辑，是第一次不会让人觉得奇怪的专辑(笑)。 是，我也这麽认为。 因此我真的觉得有点像是出道专辑，没有着什麽特别的概念。 ˙也没有反动之类的。 是，没有反动。 以往专辑中的单曲都是很流行受欢迎的， 因此其它的歌曲就反过来试着放些有点不可思议的歌曲来取得平衡。 就这点来看，我认为这张专辑中没有这方面的迷惘。 ˙是啊，所以说这张专辑是第一张不奇怪的专辑， 形容为"第一张不奇怪的专辑"好像会让歌迷很生气吧？ 嗯，但，我自己也真的是这麽认为。 ˙为什麽以往都没出这样的专辑呢? 一旦真的出了这样的专辑後，却又感觉到很不可思议(笑)。 (笑)。 ˙但反过来说，即使一直是制作着那麽奇怪的专辑，却仍然都能保持很好的成绩， 以这层面而言，Mr.Children的音乐历程是很厉害的呢! 是，是的。 ============================================================================ 新~年~快~乐~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.27.253 ※ 编辑: MusicofLife 来自: 123.204.27.253 (01/25 12:35) ※ 编辑: MusicofLife 来自: 123.204.27.253 (01/25 12:37)