作者hikitsu (斗先生与珞小姐)
看板MrChildren
标题[歌诗] HANABI
时间Tue Dec 30 00:40:43 2008
前面已经有三篇了我知道><...
但是今天心血来潮很想去把它找来听了，
听完之後又心血来潮因为很喜欢歌词就自己翻了
这首歌的词真的很棒，边听会边哭Q_Q
「带着疑问和迷惘就这麽前进吧，这不要紧的。
也许今天很不安，过去很沉重；
你还是可以期待未来有想像不到的灿烂，
再一次，再一次地，伸出双手抓牢那像花火一样稍纵即逝的灿烂」
---------------------------------------------------------
到底有多少呢？ 我现在所生存的世界有多少价值
总觉得一切都没意思了 我是不是有点累啦？
把到手的再交换出去 那割舍掉许许多多的光芒
能这样烦恼大小事不正是意味这和平之世吗
到底该描绘什麽样的理想才好？
该怀抱什麽样的希望迈进才好？
不必回答 被日常吞没的这些疑问
你在的话会怎麽说呢？ 笑我把「阴暗」讲成玩笑话吗？
多希望一旦碰触了你那柔和的笑脸後 能将我这忧郁吹得烟消云散
绝对捕捉不到 就像烟火那样灿烂的光
再一次、再一次地 再一次、再一次地 渴望伸出我的双手
谁都一样 怀抱有悲伤 但还是祈祷能有美妙的来日
吹散我的胆怯 我能为这风波不止的世界付出多少关爱？
讨厌这种钻牛角尖而说不出口 自己的无能
却奇怪地更加讨厌 事事逞能的自己
就算笑也好哭过也好 时间同样平等流逝
未来在呼唤我们 那声音 你现在是否也已经听到了？
「再见」的回答 让我们在最初就知道最终将会听到
再一次、再一次地 再一次、再一次地 不管几遍还是想与你相见
与你的邂逅 竟然就能让我看见世界如此美丽
连想像都不曾有过 单纯地 我笑了
就让我从心底向你道声「谢谢」啊
别停下来 随着洪流涌行 若你心有如这洪流般澄澈的水
连同想要相见时的份量 就是寂寞时的那份也好
再一次、再一次地 再一次、再一次地 想用力烙印在你身上
谁都一样 怀抱有疑问 但还是祈祷能有美妙的来日
吹散我的胆怯 我能为这风波不止的世界付出多少关爱？
让我再一次、再一次地 再一次地、再一次。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.161.28
1F：推 yuchin1990:翻的好有FEEL!!!!!!!!!!!!!推推推!!!!! 12/30 01:37
2F：推 opfaith:光看歌词就触动人心! 推! 12/30 02:55
3F：推 waltervic:第五行的那一段话很有樱井的味道!!!HANABI真的是神曲了! 12/30 10:02
4F：推 littlehangyo:推!!!! 12/30 11:16
SORRY我从YAHOO知惠袋抓来的歌词和正确的词有点出入，修改一下
※ 编辑: hikitsu 来自: 118.169.166.109 (12/30 23:14)
5F：推 smileray:推~~~翻的比纬来好耶 XD 12/31 11:12
6F：推 iceriver:推 翻译得很棒! 能借我转录到网制吗 (会着名出处)^^ 01/03 12:18
7F：→ hikitsu:请转:D 01/03 12:20
8F：推 qoi123:翻的真的很动人～～可借转到网志吗？（并注明出处) 01/05 15:52
9F：→ hikitsu:请:> 01/06 11:07
10F：推 wubaii:这真棒．．．可以转录到blog吗，谢谢！（着名出处） 01/07 03:38
11F：推 jason010047:多谢翻译~可以借转到BLOG吗(会注明出处) 01/08 10:28
12F：推 siento:(泪) 翻的真好！我也想借转自己的Blog好吗(会着名出处)>//< 01/13 01:07
13F：→ hikitsu:请转吧^^"不用问了:> 01/14 17:31