エソラ／天马行空 双脚步行的虚幻生物 下意识地刻写着韵律 音量全开的左右耳机让逐渐缩小的梦膨胀了起来 那就是你说过的乐节对吧 真的就像为我们量身订作的歌一样 你是用什麽样的表情在听着呢? 这甜腻的热恋响音 旋律已经放射出 彩色般魔法的乐节 光芒炫目四射让我们看见了梦想 只从过去爬出来是不行的 还要向明天去展翅飞翔 Oh Rock Me Baby Tonight 看吧 再把音量调大声一点吧 天气预报说傍晚以後的降雨率会增加 不过不只是去找寻不下雨的地方 还要相信能看见星空地启程喔 下过雨後 原本乾渇的街道 发出湿润又美丽的光芒 只要心里渴望 怎样的景色都能变成宝石 知道了再过不久音乐就要停止了 我们今天也要继续舞动着 为了不遗忘 或为了去忘记回忆 Oh Rock Me Baby Tonight 再踏出新的一步吧 旋律已经描绘出 彩色般希望的乐节 光芒炫目四射让我们看见了梦想 每一次重逢 每一次道别 Oh Rock Me Baby Tonight 来吧 来跳舞吧 把音量再调大声一点吧 -- 以下是心得，可以直接按END或←没关系XD 好喜欢这首エソラ啊~~轻快的节奏， 就算给不懂日文的人听，也能感受她的愉快雰围吧! 另外是自己觉得有趣的地方。 继「横断歩道を渡る人たち」里樱井さん写出自己的心境： 「そのギターで未来を変えるつもりかい？それならいつか仲间に入れてくれ 　仆だって何もかもをもの分かりよく　年老いたくはないんだ」 エソラ里也有这样谦虚的一段歌词。 「知道了再过不久音乐就要停止了 　我们今天也要继续舞动着 　为了不遗忘 或为了去忘记回忆 　Oh Rock Me Baby Tonight 　再踏出新的一步吧」 天啊~~太哲学了! 最後是觉得喜欢的歌词部分。(啊~落落长了) 第一段就让人眼睛一亮， 没有想过有人能这样描写听音乐的情境， 樱井さん的歌词以後搞不好会出现在课本上也说不定。 LR应该是代表耳机吧XD 虽然翻译的差强人意，还是希望不吝指教~ 天气预报那段也很可爱，我想到那美(遮脸)。 这段也是最难翻译的部分，懂意思跟翻成中文差好多。~。" 以上m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.6.108 ※ 编辑: wosopu 来自: 114.44.6.108 (12/03 14:27) ※ 编辑: wosopu 来自: 114.44.6.108 (12/03 14:27) ※ 编辑: wosopu 来自: 114.44.6.108 (12/03 14:28) ※ 编辑: wosopu 来自: 114.44.6.108 (12/03 14:28) 恍然大悟XD 感谢! ※ 编辑: wosopu 来自: 114.44.6.108 (12/04 00:18) ※ 编辑: wosopu 来自: 114.44.6.108 (12/04 00:22) 另外有大大提醒我日文歌词还未确认正确性。 呃...总之就先放上来吧"0_0a ※ 编辑: wosopu 来自: 114.44.6.108 (12/04 00:28) ※ 编辑: wosopu 来自: 114.44.7.235 (12/06 15:17)