作者longtimeago (嗯，拼了)
看板MrChildren
标题帮忙翻译一下樱井在说什麽
时间Mon Jan 7 13:03:35 2008
https://www.youtube.com/watch?v=TXtfQMzgVOM
还蛮想知道前半段樱井在说些什麽
听的一知半解
功力比较好的看能不能帮忙翻译个大概
感恩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.168.227
1F：推 landlice:记得以前非官网有...唉~ 01/07 15:31
2F：→ liangmei:非官网又开了 01/07 16:50
3F：→ Kallima:记得去非官网写一些感谢站长的话吧:D 01/07 17:32
4F：→ suny:现在要请大家听一首还没有录音 大部分人都还不知道的歌 01/07 20:42
5F：→ suny:今年直到ap bank fes彩排之前 MC都一直在进行录音 01/07 20:50
6F：→ suny:一直在想要收哪些歌 专辑的概念 的一个星期五的晚上 录完音 01/07 20:52
7F：→ suny:大家决定去吃烧肉 那时想到 在专辑里放传达给全世界 大的讯息 01/07 20:55
8F：→ suny:但那个晚上大家讨论不出共识 回家後隔天早上想一个前夜做的梦 01/07 20:59
9F：推 suny:非常开心 赶紧录音录下来 30分钟之後 曲.词都渐渐成形 01/07 21:04
10F：→ suny:这首歌的内容 在之前专辑的会议里一定出现过 01/07 21:08
11F：→ suny:讲的是要珍惜日常生活中很渺小的"工夫(不会翻-_-\)" 01/07 21:12
12F：→ suny:录音的过程中 像一个词.一小节的旋律.吉他的音色 就算大家 01/07 21:15
13F：→ suny:听了CD也不会注意到的小地方 都像笨蛋一样 花几小时.几天时间 01/07 21:22
14F：→ suny:去修 但我想这种小"工夫"说不定能够传递给大家或跟世界上的 01/07 21:23
15F：→ suny:某个人连系在一起 我想这不只是从事音乐工作 大家在工作.学校 01/07 21:27
16F：→ suny:家庭里的小"工夫" 说不定也能传递到我们这来 说不定也能影响 01/07 21:30
17F：→ suny:这个地球 说不定也能让某个人微笑 这样的一首歌 01/07 21:32
18F：→ suny:--->大概是这样 如果有漏翻还是翻错 还请小力鞭....XD 01/07 21:34
19F：推 zero12242000:楼上这样可以回文吧XD 01/07 22:31
20F：推 shifukunoto:大推suny的好心 01/08 13:19
21F：推 nnd:推推文@@/ 辛苦了! 01/10 02:34
22F：推 kichinirva:小工夫 可能可以翻成 一点点的用心 小小的努力 之类的 01/10 21:13