作者zero12242000 (熊哥)
看板MrChildren
标题[闲聊] 关於"跳べ"中的歌词
时间Thu Apr 12 01:45:42 2007
这是好一阵子前跟日本朋友聊天聊到的
因为某些事情 我们选了跳べ这首歌
来当作某位日本友人的主题曲
副歌开头不就这麽唱吗
”跳べ！向かい风に乗って！”
跳吧 乘着迎面而来的风!
翻成中文应该是如此
不过既然要乘着风 应该就有点御风而上的意味在吧
不过我那日本友人说 是迎面而来的风 那就是逆风
那就算真的乘上去了...也只会後退不会前进不是吗
这好像跟歌词的意义有点不同XDDDD
有板友想过这问题吗 哈哈
--
オイラはリック
よろしくネ～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.120.194
1F：推 sphinx1003:如果是顺风可能会因此而跌个狗吃屎吧=.= 04/12 02:10
2F：推 wosopu:会不会是像鸟类那样? 逆风才能爬升 04/12 02:42
3F：→ wosopu: ^意思 04/12 02:44
4F：→ Lindako:我把他想像是筋斗云来的样子 也就是会回旋的风 04/13 00:43
5F：→ Lindako:这样搭上去就又可以前进了吧 :P 04/13 00:43