提供一个翻译版本 m(_ _)m ------- http://e.4ting.net/6t/frm/f1110200/06.rm <---这是原唱版 糸／线 词曲/中岛美雪 译/honkwun 1. なぜ　めぐり逢うのかを 为什麽，我们会相遇而邂逅？ 私たちは　なにも知らない 这我们完全不懂为什麽； いつ　めぐり逢うのかを 在什麽时候，我们相遇而邂逅？　 私たちは　いつも知らない 我们永远也不清楚是在什麽时候。 　どこにいたの　生きてきたの 　在某处有着、开展下去的， 　远い空の下　ふたつの物语 　在远方天空下、两段人生的故事。　 ?の糸はあなた　?の糸は私 纵向的线是你，横向的线是我。 织りなす布は　いつか谁かを 互相交织而成为布。有一天或许会有人， 暖めうるかもしれない 因为它而感到温暖。 2. なぜ　生きてゆくのかを 为什麽，一路为了生存的生命， 迷った日の迹の　ささくれ 过去迷惘时所留下的阴影如芒刺在心； 梦追いかけ走って （又为什麽...）为了追求梦想而奔走， ころんだ日の迹の　ささくれ 却在失意时留下锥心的伤痛。 　こんな糸が　なんになるの 　这样的丝线，将於此刻织起； 　心许なくて　ふるえてた风の中 　在不能谅解自己的时候，在呼啸而过的风中。 ?の糸はあなた　?の糸は私 纵向的线是你，横向的线是我， 织りなす布は　いつか谁かを 互相交织而成为布。有一天或许会有谁， 伤をかばうかもしれない 受到它的包覆而不触及到伤痛。 ?の糸はあなた　?の糸は私 纵向的线是你，横向的线是我， 逢うべき糸に　出逢えることを 能和适合自己的线交织， 人は　仕合わせと呼びます 人们会说真是有缘才能相遇。 -- 「天空与你之间，今天依然下着冷冷的雨；如果你肯对我笑，就算要我变坏我也愿意。」 天空与你之间 林佳仪一个人的我依然会微笑原曲//PLAY：http://tinyurl.com/4qcf8 「即使我的翅膀还只是黄色小鸡的程度，即使我的爪子像树芽般还不够牢靠；明天，我将 登上山崖往龙的足底前去，我将高喊：『出发吧！』。」 骑乘银龙背上　范纬琪最初的梦想原曲//PLAY：http://tinyurl.com/53zw2　　 线上连署中岛美雪来台演唱　http://chnbin.twbbs.org/miyuki/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.107.48 ※ 编辑: honkwun 来自: 219.91.107.48 (02/19 06:44)