※ 引述《voya (多事的秋..)》之铭言： : 想请问一下 : 这问题可能有点老 : 就是之前在播西洋骨董洋果子店时 : 交交曾说mr chirdren的专辑台湾没有代理 : 可是..最近我找到了我以前买的深海专辑 : 是福茂代理的阿 : 那为什麽以前有代理现在没有了呢??? 多年前福茂的确有代理过... 後来据说是因为中译歌词翻译的不太好... 还有当年(六.七年前吧...)来台演唱时的"不受欢迎"，甚至遭某某主持人调笑... ( MC 当年在台名声还不够响亮... 况且当时哈日情况不够狂热..... 虽然 MC 当时已是日本数一数二的知名团体...却来台受辱... ) 总之...有多总揣测说法... 但................ 可能最终问题还是因为翻译歌词的问题吧... 日方说法因为 MC 的歌词都是富有涵义的，不好翻译... 不希望台湾歌迷误解 MC 歌词的本意... 所以就不代理了... 据我了解情况大概是这样... 详细事情经过及报导之前有看过.......但忘了差不多了....^^ -- 欢迎到 J-PopStation板 跟全国连线东洋迷一起讨论喔...^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.220.223 ※ 编辑: skydreaming 来自: 140.115.220.223 (11/02 00:58)