作者freiheitkino (无)
看板Movie-Score
标题[心得]决杀令 "Ancora Qui" by Ennio Morricone
时间Sat Mar 23 15:49:03 2013
【决杀令】这部由昆汀塔伦提诺执导的电影，走的是西部风格，
而我对於这类风格的电影一向不是太有兴趣。
但因为在没有其他选择的情况下，还是看了这部电影。
本来只是想姑且一看好了，但才开始两分钟就让我眼睛为之一亮。
让我惊喜的并不是剧情(毕竟才开始上字卡)，
而是字卡打上了 Ennio Morricone 的字幕。
而他是我最崇敬的配乐大师。
也因为看到了他的名字，本来抱着无所谓的心情顿时投入了许多... ^^"
很久没有听到他有新作品了，这次的新作是歌曲 Ancora Qui。
但没看到板上有人讨论...@@"。是这部电影太冷门的关系吗？
还是昆汀沿用了好几次 Ennio Morricone 的作品，以至於被以为是旧作？
Ancora Qui 这首歌由 Ennio Morricone 谱曲，
义大利女歌手 Elisa Toffoli 作词并演唱。
虽然Ennio 批评昆汀电影里的音乐太没有连贯性，
再也不跟昆汀合作。
而整部电影看下来， Ennio 批评的很有道理，
毕竟这部电影的走向跟【追杀比尔】那种带有Kuso味道的电影不同，
各类歌曲与旋律混搭运用，显得满怪的。
http://tinyurl.com/ak5gpvs
但话说回来，Ancora Qui 这首歌还是相当好听。
旋律很有 Ennio 那种苍凉悠远的风格，很美很有味道，旋律一起就扣人心弦。
这首歌在长达约二小时四十六分的电影里，
在差不多一个半钟头的时候出现。
Ancora Qui 歌名是义大利文，翻做英文是：Still Here
没有被提名入围真的是太可惜！
听歌：
https://www.youtube.com/watch?v=gc1v_qnk4iw
(一开始歌声出现的旋律，
有没有「四海兄弟」里“Childhood Memories”的味道？ ^ ^ )
以下是翻成英文的歌词：
http://lyricstranslate.com/en/ancora-qui-still-here.html-0
STILL HERE
Stll here,
still you,
but now I know who you are,
who you will always be
and when you will see me again
you will remember
still here
still you
and I hope you will forgive me
you, with the same eyes
look like you are coming back
to ask me about myself
and how it feels
here from the other side
how does it go
the green grass, the warm air
on my feet and on the flowers
some wind rises up between the colors
it looks nearly you
even the sky change its name
so white that cotton
which is fast, which moves
lost inside the blue
it's something in you
it's what will come back
as it already was
still here
still you
what it has being, it has being by then
and with the same eyes
you look like you are coming back
to ask me about myself
how it feels
in this strange world
how does it go
you will come back
and I will come back
you will remember
and I will remember
you will come back
and I will come back
you will remember
and I will remember
you will remember
and I will remember
you will remember
and I will remember
you will remember
I will remember you
you will remember
and I will remember
you will remember
and I will remember
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.137.40
※ 编辑: freiheitkino 来自: 111.248.137.40 (03/23 22:46)
1F：推 bgp915117:昆丁有连贯性就不是昆汀了... 03/24 00:09
2F：推 wayfarers:推楼上 03/24 03:29
3F：→ Xatt:不过决杀令的配乐非常电波..搭配剧情其实还好听的XD 03/25 20:54
4F：→ mesple:Ennio Morricone因为这部片有批评了导演，但是後来又不承认 03/31 07:33
5F：→ freiheitkino:决杀令的配乐用混搭的方式，效果没有追杀比尔来得好 03/31 18:43
6F：→ freiheitkino:剧情走向整体的风格属於正经类的，有些歌曲一出，让 03/31 18:44
7F：→ freiheitkino:人有点出戏...@@" 03/31 18:45