以下有涉及部份剧情... 请多指正..:) James Ivory喜欢玩弄文化冲击的类型电影，又再一次以《幸福合作社》 得到验证，於是Richard Robbins又得去蒐罗所谓的法国味，把煽动欧风 不可或缺的手风琴加入，再搭配几首法文歌，尤其法国近年最卖座电影 《爱蜜丽的异想世界》的轻盈都会感，正给了Richard Robbins不错的参 考点。 《幸福合作社》的故事发生在法国，主角是两个美国甜心姊妹，在巴黎 遇到的种种。涉及婚姻、亲情、品味与饮食，或许因为「战线」拉得太 长，整个戏剧的结构有些松散，而具有象徵意义的小东西，如代表女性 守护神的St. Ursula画像，情妇的礼物凯莉包，剧中电视播映的法国电 影《美女与野兽》，剧末的艾菲尔铁塔追逐戏，或多或少都承载了导演 或编剧的意图，但这些意图却因为缺乏明显的脉络，而显得暧昧不明。 法式浪漫形象让一向沈重的Richard Robbins也跟着轻盈起来。Track 1 的香颂《Qu'est est-ce qu'on attend pour etre heureux（That is one waits to be happy）》的Swing，小提琴与吉他的优雅开场欧风十 足，轻松的节奏为这部喜剧定调。 Robbins引了法国最具天分，也最反传统的全能艺人Serge Gainsbourg 两首香颂作品，track 3是《EN RELISANT TA LETTRE（重读你的来信）》 与track 7的《L'anamour》，有人音译，我觉得颇可疑，有朋友知道该 如何翻译吗？《EN RELISANT TA LETTRE（重读你的来信）》讲的刚好是 老少恋的男主角收到异国情人的法文信，一边念一边纠正文法，却反而 透露出男主角对写信人的恋恋不舍，Serge Gainsbourg以声音演绎了这 个角色，也刚好呼应剧情。不过，美版并未收录这首曲子，台湾发的应 该是欧版。 《L'anamour》则由Serge Gainsbourg的前妻Jane Birkin演唱，讲的是 寻爱的心情，70年代的歌曲，在Gainbourg的创作历程中并不算太前卫的 曲子，单纯甜美的刚刚好。 在原创配乐方面，这张专辑并没有太浓的Richard Robbins色彩，手风琴 、萨克斯风都不是他惯用的乐器。我还蛮喜欢Richard Robbins宛如签名 般的铮铮淙淙，顽固的分散和弦营造出「长河流月去无声」的情境，但 在这部都会轻松的《幸福合作社》中，很少有类似的乐段。 因为《爱蜜丽的异想世界》的成功，让手风琴俨然成为法国喜剧的象徵， Track 2的《Market》描述姊姊Naomi Watts带着小女儿上市场，展开家庭 主妇的一天，轻快流动的市声揭开影片的序幕；Track 3《Isabel Arrives》 描述妹妹Kate Hudson机场入境，Robbins也用手风琴演出类似主题凸显两 人的姊妹关系，流动的乐音有行进的动感。Track 14《Carousel And Thought of Suicide》的场景是夫妻摊牌，年幼的女儿在旁不知愁的骑着 旋转木马。摇曳的手风琴为Naomi Watts所受到的二次伤害铺陈悲伤情绪， 事实上，《幸福合作社》里手风琴乐音忧虑隐隐约约，与《爱蜜丽的异想 世界》的温暖童趣大相迳庭。 -- And in the dark times, Will there be singing? There will be singing. About the dark times. --Bert Brecht http://www.m4mu.com/club --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.3.72