作者mapilot (Revive)
看板Moto_GP
标题Re: 2009 MOTOGP西班牙站赛後访谈
时间Wed May 6 01:35:08 2009
官网、Crash.net新闻综合整理
6. Dovizioso(补完)
http://tinyurl.com/ddzmb2 http://tinyurl.com/de9et8
『我对只拿前十非常不满意,但比赛时抓地比先前练习弱很多是主要的问题所在,
尤其是一开始几圈在进弯的时候。
我敢保证要是没犯上那个错误,我肯定能追上Lorenzo。
我在进第八弯的时候失去後轮抓地,立刻冲出赛道外,差点雷残。
还好我还把车救了回来,我还能从16位再杀回第八。
我对结果感到相当失望,因为我们没把赛车的能力好好发挥,
队友Pedrosa拿到好成绩,我想他已经尽全力把赛车发挥到极限,我要恭喜他。』
8. Capirossi
http://tinyurl.com/c7sbc9 http://tinyurl.com/ceeg3k
『我对比赛成绩有些丧气,因为我们对轮胎的搭配有问题,这导致起跑掉了几个位子。
赛前临时换上的新胎,在起跑後头两圈没有给我想要的感觉。
在我稳下来之後,我开始狂追前面的Melandri和Edwards,试着超越他们。
我曾经跑在他们前头,但轮胎抓地失效的很快,马上又被他们反超,
我只好透过调整循迹系统来找最佳方案。比赛最後一圈我终於超过Edwards,
但我已经没有机会去超Melandri。
虽然结果不算太好,不过我跟Melandri还有Edwards尬的很过瘾,
这样的结果还没达到我们预期的目标,我们需要更猛的引擎,
这也是铃木为什麽还是把研发重心放在引擎。』
9. Edwards
http://tinyurl.com/dhobjr http://tinyurl.com/cme9h5
『我起跑非常好,但仅仅第一圈我就知道我的预期成绩已经办不到。
前头那几个立刻把距离抛开,而我的车很难入弯。
昨天我们在天气较热的时候设定调错方向,因此赛前热身我们还原到基本设定,
但这套设定适合较凉爽的温度,要是天气一热我骑车就失去节奏,
也不知道赛车能催到什麽地步。
我想要把车调的又顺又准,但我办不到。这让我必须靠调整身体重心增加後轮抓地,
让赛车可以过弯,但这不足以支持我拼进前六,这让我非常沮丧。
让我们忘掉这里,我已准备好去法国比赛,我在那边成绩都不错,
希望可以好好赢一场。』
10. Elias
http://tinyurl.com/d3jvjq http://tinyurl.com/dbnl56
『老实说我觉得我们可以做的更好,但我们办不到。
我们整场比赛都受制於後轮抓地不足,我可以对车迷发誓比赛的内容已经是极限。
像这样的情况,你只能试着挑些正面的事情,回顾一下这站进步了多少。
我们在卡达站落後领先者每圈两秒,日本站是半秒,而这次是一秒。
所以法国站我们必须至少把差距缩小到一秒以内,希望我们能做到。』
11. Vermeulen
http://tinyurl.com/c7sbc9 http://tinyurl.com/ceeg3k
『我以前在这里赢过,而去年我拿到第五,我们在这里速度一向不差。
而我自己也很喜欢在这里比赛,所以我们很期待能够赢下比赛。
我起跑还算OK,但在第一弯我陷入乱军之中,这让我乱了阵脚,
我身边有几台DUCATI,他们的尾速很快我超不过。
当我终於摆脱他们,我想我们应该可以渐渐找回应有的圈速,
但前轮抓地让我陷入困境,因此事与愿违。周日的气温高了一些,
这对我们的赛车造成不小的影响,但我看有些车手好像差别不大,
我们得再回头检查一下资料,看看问题在哪。』
12. Gibernau
http://tinyurl.com/c37ftd
『比赛相当刺激,我非常高兴。我们完成比赛,而赛车也改善不少。
能在西班牙比赛非常棒,这里非常特别,车队做的很好,我享受在这里的每一分钟。
我认为我们在进步,而且我们乐在其中,每次比赛我们都能做的更好一些。
要是我能够到场边向每位车迷鼓励我的致谢,我一定义不容辞,
因为我真的不敢相信大家还是这麽支持我,我高兴的不得了。
我迫不及待想回家,加强训练,为了法国站做准备。』
13. Toseland
http://tinyurl.com/cme9h5
『这个周末非常艰辛,我们有一些问题需要厘清。我们还有一些东西需要尝试,
而我也还在找一个比较好的设定来应付整场比赛。我还需要比赛圈速再快上一秒左右,
但我也需要排位赛成绩好一些。我可以跟前面四、五位车手保持一样的速度,
但大家都用一样的速度跑就没有名次的变化。
这季的开局并不理想,但我不认为我们已经被远远抛开,我们收集到一大堆资料,
而我们会把已经知道无用的部份删去。我有自信我们就快找到适合的设定,
我要跟我的团队努力把它调出来。』
14. De Angelis
http://tinyurl.com/dbnl56
『我早上起来觉得自己好像感冒了,这让我非常痛苦。医生有给我一些药,
但我显然达不到100%的体能。我起跑还不错,但接着就被Toseland挡住,
即使我觉得我快过他不少,但他的刹车真的非常厉害,我就是超不过他。
就这样我整场都跑在他後头,事情就是这样。
我也不想多说什麽,这场比赛我是我最难熬的周末之一,我们要向前看,
回家好好养病准备接下来也不好应付的法国站。』
15. Hayden
http://tinyurl.com/ckegju http://tinyurl.com/cwens2
『我赛前有点担心这场比赛体能吃不消,结果比我预期的要糟的多。
比赛一开始又因为油箱满载让我碍手碍脚,而第一圈我又犯上失误,
为了超车反而掉了更多位子。
我试着把失去的拼回来,但我赛车的设定显然有些问题。
先前我无法让较硬的轮胎跟赛车搭起来,因此我用上较软的胎。
但即便这样,今天轮胎还是不怎麽听话,直到我把胎温弄到足够为止。
我个人的最快单圈在第17圈做出来,因此我们还有很多工作要做。
我们要好好检视数据,看看能不能为下一站比赛带来改变。』
--
───────────────────────────────────────
▎▎▍ ◥▆▄▂ 〃 X ▂▄▆◤ ▋▊▋ 侵略!!
▍▌ ▏ ◥◣ ◢
▆▃/ \▃▆◣ ◢
◤ ▉ ▋▋ [Spitfire]
───────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.22.229
1F:→ ROSSl:感谢翻译^^ 05/06 01:43
2F:推 neo718:有看有推.M大好热心,每场比赛完,都会详细翻译. 05/06 01:45
3F:推 guithawk:私心希望可以照名次排 <(_ _)> 05/06 02:01
4F:推 askaQ:有看有推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/06 10:19
5F:推 x90417:卡比的意思是说他可以在骑乘时调整循迹系统吗@"@? 05/06 10:54
6F:→ guithawk:我猜是配合车子的脾气跑吧.. 05/06 12:00
7F:→ Ron321:吉伯说的不看最後一句的话... 有点退休感言的fu 05/06 12:43
8F:推 wallow:吉伯,乐观派,哈哈不错不错。(还是官方说法!?误) 05/06 12:57
9F:推 ilove30and:吉伯好像出游的心情,好开心的感觉阿XDD 05/06 13:02
10F:推 outcry:谢谢翻译! 05/06 13:32
11F:推 michael46:dovi加油!!! 05/06 15:31
12F:推 anthonyio:感谢推~!! 05/07 16:21
13F:推 DaniPedrosa:第二天排位赛时有人1挂了旗子叫吉伯退休... 05/10 06:28
14F:→ smings:吉伯: 我正在享受退休生活呀XD 05/10 13:24