[MotoGP] Melandri:`I thought about quitting′Tuesday, 11 November 2008 http://www.motogp.com/en/news/2008/Melandri+I+thought+about+quitting New Kawasaki signing Marco Melandri has admitted in his personal `Marco33′ blog that his lack of results in 2008 made him consider leaving MotoGP. 刚与川崎车队签约的生力军 Marco Melandri 在他个人的"Marco33"部落格上公开发表， 其实自己在2008年不尽理想的成绩曾令他考虑要离开MotoGP 。 Following the conclusion of his troubled 2008 campaign with Ducati and the new chapter in his career with Kawasaki Italian MotoGP rider Marco Melandri has given a frank assessment of his difficulties this season on his website http://www.marcomelandri.it. 随着在Ducati这艰难的2008年战役进入尾声，Melandri与川崎展开了他事业中的另一新章 ，这位MotoGP的义大利籍车手在自己的个人网站(点此看Marco的英文版日记)中毫不讳言 的评论了自己这赛季来如此崎岖困难的状况。 In a blog update entitled `Marco′s confessions′, the 26 year-old wrote, `The 2008 season is over. It has been a year in which I have had to learn from my disappointments and I don′t look back with regret because I reached a big turning point in my life in June.' 在部落格最近更新的标题上写着"Marco的自白"，这位26岁的车手如是道。"2008年的赛季 结束了，这的确是我必须从自己的失望中学习的一年，而我无法因为失望懊悔而回头看， 因为我已经在六月时到了人生中最大的一个转捩点。" `It was a really hard time and to be honest I even considered walking away from it all. Then one day something clicked and I realised that there were still so many people backing me and believing in me, and that made a big difference to me.′ "这的确是一段很艰苦难熬的日子，老实说我曾经考虑就这样完全离开算了。直到有天， 某件事情的启发而我也觉悟到这里依然有这麽多人在背後支持着我、相信着我，而这也使 我造成很大的改变。" Melandri, whose best performance all year was fifth in China early in May, finished 17th in the general classification – his worst ever championship result in the premier class. However, his move to Kawasaki for the 2009 season gives him new motivation and the opportunity to put things right next year. Melandri在五月初的上海站拿到第5名是这一整年当中表现最好的一次，而却以第17名－ 他有史以来最糟糕的比赛成绩－的排名做为收场。然而，在2009年转队到川崎却给了他一 个新的刺激与机会，为来年而挑战。 `Now I am starting to see things differently and I feel really good,′ he stated. My work is the biggest passion in my life and I am going to keep giving it everything I′ve got because I enjoy riding so much. It is not like I haven′t tried hard this year though, in fact it was the opposite, I did all I could to try and win. But when things are going badly and nothing works like it should there is nothing more you can do.′ 他坚定地说："我现在开始用不同的眼光看待事情而且我觉得这种感觉很好。在我的生命 当中，我的工作是我最大的热情，而我将会保持着这种心情对待我所拥有的一切，因为对 於骑车我是乐在其中。但这并不表示我在这一年当中并未努力，事实上是相反的，我做了 我所有能做的、尽了最大的努力去跑、去尝试、去获得胜利，但是当事情开始转坏且没有 一件能成功，这就好像再也没有甚麽事是你能做的了。" `One thing I have learned is that you don′t always need to question yourself so much and say `where am I going wrong?′, because it doesn′t always help with looking forward. It just makes you worry more. Sometimes I think you need to let things be and just remind yourself that you are doing the right thing.′ "而我也学到一件事，你不需要一直这麽怀疑你自己而且一直问："我到底哪里做错了？因 为这对於积极向前努力没有甚麽帮助。而这只是让你更担心忧虑。我想有时你需要让事情 顺其自然，只要你记得自己正在做的是对的事就够了。" Melandri thanked his supporters and sponsors, before concluding, `I will have a holiday now - and then at the end of November I′ll stop in Japan before heading to Australia for our last test of the year.′ Melandri在结尾时感谢他的支持者与赞助商："现在我将有个假期，到11月结束前，我将 会停留在日本直到去澳洲做我们今年的最後一个测试。" 眼花撩乱版 http://www.wretch.cc/blog/Rossi/11738282 -- =CaroL。凯罗尔= ║ ══════════╬═══════════════╬═══════════ Singer。Engineer。Coffeeholics ║ =猴子。王子。小孩子= 用生命热爱MotoGP，Viva!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.42.117