http://www.crash.net/motorsport/motogp/news/157011-1/qa_dani_pedrosa.html Q: Can you tell us about your first impressions after your first ride on this new bike? 新车的第一印象? Dani Pedrosa: This is a very different bike, we had very different sensations. I think that we still have to check out all the aspects on this bike in greater detail. 感觉完全的不同 我想我们还须要更仔细的体验这台车的每个细节 Q: Compared to the 2007 bike what important differences would you emphasise after this first ride? 跟07年车比 有什麽重大的改变? DP: Above all the differences are on the rider position. That is the biggest difference I noticed. 骑乘的位置 (跟Hayden说法是两回事@@) Q: The Repsol Honda Team announced on Monday that it was going to continue with Michelin next year. Satisfied with the decision? 对继续使用轮胎人的看法? DP: This was a very important decision, so we will have to see if we get them to work well. 这是一个非常重要的决策 所以我们要好好看看是否能让轮胎人跑的更好 We are going to try and make this into the right decision, because we are dying to make them work. I felt hungry and decisive, but obviously the results were missing. 我们要努力试试看让这个决定变成正确的决定 (还在气不能用Bridgestone? XD) Q: Have you done any tests with new tyres? Do you think that things are going in the right direction after the last few races and this practice? 做过新胎的测试了嘛? 你认为最後几场比赛中和星期二三的测试 轮胎人是否有所进步? DP: I tried a few different combinations but they were not new tyres. In the last few races we improved, but we are still far from having perfect races every weekend. 是试过几种不同的组合 但不是新胎 最後几场比赛 轮胎人表现确实是进步了 但离一个完美的比赛周末还差的很远 Q: Could you tell us about the best moments of the 2007 season? 07年最棒的时刻是? DP: We have not had any great moments, and so I can only give you one. For me a moment is not a day, it is a certain period. We cannot say that we have had great moment this year. 因为没很多好过的时间 所以只能给你一个 对我来说这不只是一天 而是一段时间 我们实在不能说今天有任何最棒的时刻 Q: And the worst moments? 最糟的咧? DP: Halfway through the year when the tyres were not really working at many circuits. 赛季中期 当轮胎人在很多赛道都跑的很糟的时候 Q: Fifth last year in your first season and two victories, in the end this season you were runner-up with another two victories, and all this after a very difficult season. Satisfied in the end? 前年你的第一个赛季 两胜 年度第五 经过今年这麽困难的赛季 你则是年度第二 外加两胜 满意嘛? DP: Obviously much more satisfied than last year, but seeing the level we were at this year we are not at all satisfied. 跟去年的结果比 当然是满意多了 但考量到今年我们的层次 就不会那麽满意了 There were too many problems, although you always have to see the positive side…Referring to the question, no, not completely happy. 其实问题一直很多 但是你们只会看到正面好看的地方 所以这个问题我还是要回答 今年并不那麽完全令人高兴 Q: The 2007 season finished in Valencia last Sunday, just two days later you have started the 2008 season. Is this rhythm not tiring physically and mentally? How can you maintain your concentration without feeling fed up after a very long hard season?” 上星期天07赛季结束了 08赛季却在两天後又开始 这种节奏是否让你生理上和心理上都很令人疲倦呢? 经过一个慢长艰难的赛季 你是怎麽保持专注力而不对此感到厌烦呢? DP: That is a question of having your mind open and getting used to it. We must be aware of what we are practising and we have to find the best option. 你必须要让你的心胸敞开 然後去习惯这份压力 我们还必须要知道现在要干什麽 然後去找出最好的选择 Q: In the last few years Valencia has become, as it is the final race in the calendar, a sort of final exam for the riders where the fans are the examiners. Before going to the Circuito Ricardo Tormo did you expect your top marks and the support that the fans gave you over the whole weekend? 最近几年 最後一站瓦伦西亚似乎变成一种对车手的期末考 而主考官就是广大的车迷 当你来到瓦伦西亚之前 你有预期到你在这站的好成绩 跟当地车迷热情的支持嘛? DP: The truth is that you always feel the support and affection from the public. I have always had a very special relationship with them, because it is very different from the criticism that I have seen in the press. I liked to see how the fans have supported us so well, especially myself. 事实是 你常常会感觉到车迷的支持和热爱 我一直跟车迷间有种特殊的关系 因为这跟媒体对你批评有很大的差别 我很高兴去看到车迷对这项运动的支持 尤其是对我自己的爱护 Q: They say you learn from your mistakes. Do you think that you have learnt much, the team, HRC and yourself, this year? 有人说你从自己的错误中学习 那你认为你从车队 HRC 还有你自己中学到的收获多不多? DP: My team yes. My team has learnt a lot, learning what they have to do, in what way…but there are so many working in this team, in this factory, that it is difficult to know whether the same mistakes will be repeated. 我的车队 还有HRC 都学到了很多 学到了能做些什麽 该怎样去做 还有 能知道同一个错误是否会在错第二次 是很困难的 Q: Finally, can you tell us about your plans in the next two months, from now to the end of the year? 下两个月 一直到年底的计画? DP: Tests in Jerez, and then a little rest. Holidays and to enjoy myself at Christmas. 西班牙Jerez的测试 接下来还是其他测试 然後好好的享受耶诞假期 -- 噗噗噗~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.245.151