http://www.superbikeplanet.com/2007/Nov/071107a.htm Stoner: "We found something extra during these tests. Straight away yesterday, second lap out, we went a lot quicker than we did in the race on Sunday and we just kept going from there. Today we kept getting faster and faster. We weren't really trying to do that, we had a lot of tyres and things to test, so we weren't out there trying to do lap times, but everything just seemed to come to us quite easily. 随便跑一跑 圈速就越来越快了... 因为有很多东西和轮胎等着我去测试 所以没特别去注意单圈成绩 但没想到还是简简单单就跑这麽快..╮(﹋﹏﹌)╭.. It's been a fantastic season for us and it's really good to end this test with some positives and some more information which the Ducati technicians can take back to Bologna, knowing that we've got something more to work with and knowing the right direction in which to head." 对我们来说 07赛季真是美妙的一年 尤其是以这麽有收获的测试来结束 Melandri: "Today we worked a lot on the engine and electronics, to understand how the bike reacts to every kind of change. 今天主要在引擎和电子系统上的测试 去了解车子对各种改变的反应如何 It's been demanding because the throttle feeling is very different to what I'm used to. 这是非常累的工作 因为油门反应跟之前Honda的车有很大不同 This afternoon we started working on the chassis, making some important, if not radical, changes. 下午开始对车架做调校 During the last half hour of the day I could feel we were improving and that we were starting to go in the right direction for my riding style. It was maybe too late to better my lap time but the sensation was really encouraging. Generally I'm very happy because I'm beginning to understand this bike's huge potential. All I've got to do is work hard to get it set up for my style." 到了最後半小时 我们才感觉到朝向了正确的方向 找出了适合我骑乘风格的设定 虽然时间所剩不多 但确相当鼓舞 Hayden: "Today was pretty productive. We spent most of the day on the new machine and made some decent progress. We were focussed on trying to get the engine to run a little smoother at the top end and we've still got some work to do on that front. 相当有建设性的一天 我们花了一整天时间在新车上 而且取得重大进展 主要在找出使引擎高转马力输出更平顺的方法 但前叉方面还有一些要改进 But it's early days and we've gathered some useful data that the HRC engineers can use to hopefully improve things before we test at Sepang next week. 但现在还早 我们已经搜集了一些有用的资料 希望HRC的人能在下星期马来西亚雪邦测试前改进 I really like the chassis which is more balanced than the old machine. Not so much weight pitches to the front under braking and it wheelies less too. 我很喜欢新的车架 它比旧的更平衡 煞车时重心往前转移更少了 且加速孤轮也少多了 Overall I'm pretty happy with how this first test has gone and we've definitely got a better base compared with this time last year. 基本上我对第一次测试的结果相当满意 而且跟去年此时相比 更是好多了 Today I also did a long run on the 2007 bike to get some comparison data and I was still a little faster on the old machine - by about half a second - so we need to try to close that gap when we get down to work this winter." 今天我也用07年车跑了一段时间 主要是搜集一些参考资料 我在旧车上还是快了半秒 所以这个冬天主要的工作就是想办法缩短那半秒的差距 Pedrosa: "We've been testing a lot of things today and jumping from the old machine to the new one to gather comparison data. I think we've done a lot of useful work. 测试了很多东西 而且从旧车换到了新车 搜集了很多资料供比对 One and a half days is not a lot of time to fully test a completely new machine but now we need to analyse the data we collected and come to some conclusions about the direction to take the machine. 一天半对测试一台全新的车来说其实是有点少 但现在我们需要去分析搜集来的资料 来找出以後的方向 The feel of the new bike is quite different both in terms of the engine characteristics and the riding position. From the outside it looks bigger - and it is a bit bigger but it's still OK for me. 新车不管是引擎特性(气动进排气阀门)还是骑乘位置都有很大的不同 从外在看起来新车大多了 它真的大了一点 但我还ok (终於想到Hayden了? XD) I didn't focus on lap times today because the most important thing is getting familiar with the new bike and learning where we're going to develop it. Anyway the lap times are not so bad for the first test. We also tested tyres for Michelin today, mainly with the old bike because we have a lot of reference data for that bike." 我并没有专注在单圈时间上 现在最重要的是熟悉新车和找出调校的方向 虽然以第一次测试来说我的圈速也算是不错了 今天也用旧车帮轮胎人试轮胎 因为相对来说 旧车有比较多参考资料... Vermeulen: "It's been a great second day and we got a lot done. We had plenty of time on the track today and tested a lot of stuff for Suzuki and Bridgestone. 很棒的第二天 在赛道上花了很多时间 替Suzuki和Bridgestone测试了很多东西 It was good because I was able to use the 2008 bike all day and I feel like we have made steps forward with it already. I was able to do consistent laps on that bike a lot easier than I did on the race weekend - using the same tyres - so that was great. 能用新车玩一整天的感觉实在不错 我能更轻松的做出稳定的单圈 比上周末还容易多了 用的还是同样的轮胎呢 I'm now looking forward to the Sepang test that is coming up and we will be very busy there that's for sure. Suzuki definitely means business next year and that's great to see!" 很期待下星期忙碌的马来西亚测试 也很高兴Suzuki真的拿出压箱宝啦~ Capirossi: "This second day has been really interesting for me because I have begun to modify many things on the bike and start to really understand how it works. 对我来说 真是有趣的第二天 因为我开始改了很多设定 而且真正开始了解这部车了 We didn't do any tyre tests, we just used the 2007 bike and I have been very happy with how the day has gone. I am enjoying my time and it is important to keep working like this and get a total feel of the bike. 今天没做轮胎测试 只是用07年的车去找出那个fu... 对自己的圈速很满意 I didn't want to take a lot of risks today - I just needed to make sure I learnt all about the bike - but the next test in Malaysia will be really important because then I will be able to jump on the 2008 bike to see the comparison. 我并不想要冒险 只是要确定我完全了解这部车 但马来西亚的测试就是两回事了 到时我就能用新车了 且能跟旧车比比看 The atmosphere in this team is really good and it is so easy to work here - for me this was the best choice I could have made!" 队上的气氛真的很棒 而且工作起来很容恰 对我来说 转到Suzuki是我做过最棒的选择! 先到这 补完习回家再继续 = = -- 噗噗噗~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.245.151