翻译：千山暮雪@文瑾莹中文论坛【http://www.moonsclub.com/forum.php】 the Young and Restless BY YOUN YOUNG SHIN, CHA LYNN KI 都说痛才是青春。 25岁的文瑾莹就是这样一个站在20多岁的关口上的女演员： 她细细审视着作为妹妹、作为女儿、同时也作为女人的自己。 青春那灿烂的伤痛就是成长之痛，她很久之前就已经了解到了这一人生秘密， 她--一个年轻的艺术家体内包孕的明朗热情的自我，就在这里。 “10多岁的时候想像着20多岁应该成了一个懂事充实的大人，也以为一定会成为这样的人 ，不知道为什麽内心却和以前没什麽两样。”（笑） “我从来不长久地执着於後悔不及的选择，虽然每个人都会对於不能拥有的东西和没有做 过的事情抱有迷恋，可是责备过去并不会对未来有所帮助。” 她水汪汪的大眼睛随着声音的高低起伏在敏感的闪动。 有时会说着说着会停下来，思考适合当下状况的用词的时候，眼睛会眨一下。 额头像是刚剥好的栗子，笑的时候微微凸起的脸颊犹如流着光晕的苹果，文瑾莹确确实实 长大了。 就是这种感觉。现在，在演艺圈哪怕只有25岁，只要你愿意就可以成为“女人”，而已经 25岁的她却从来没有为了追逐某种东西而慌不择路、浓妆艳抹的去卖弄。 跟同辈的女演员相比，她在慢慢的、一步一步的成长，精细的培育了一种大部分20多岁女 性身上很难找到的东西。 从小食品店里搭配着琐碎谈资的炒年糕到生活和爱，以及作为艺术的演技， 对於成长和女子生活的禅意问答，不管说什麽她都倾耳聆听、用心体会、深入思考， 用大家常用的一句话说就是“懂得对话的女子”，或许就是这样一种魅力吧。 翻译：千山暮雪@文瑾莹中文论坛 Q：时隔将近一年了吧。 Ａ：是啊，已经过了这麽久了呢。 Ｑ：你和之前的气场很不一样了，那时候说起来的话真像“感冒前一天晚上”。虽然没法 具体说那里不舒服，不过看起来很没有精神，就是无精打采的一种状态。 Ａ：那时候是《灰姑娘姐姐》首播之前吧？我去年不是拍了两部电视剧嘛？看来《灰姑娘 姐姐》和《玛丽外宿中》的两场制作发布会都到场的记者真不少，我经常听到人这麽说： 明明是一个人，不管是表情还是外貌上来看两次都太不一样了。不过现在我也没拍电视剧 ，为什麽气场会不一样呢？（笑） Q：可能是因为一直在上学的缘故吧。 A：我，怎麽说呢，是稍微有点与众不同的......（笑）把时间表做的“漂亮些”才能心 里舒坦。上课时候中间空余的时间不要太长，也总是把课尽量调整到整个上午或者下午去 上，因为如果上课时间分散的话，来接我的经纪人哥哥就需要一直来回，很多时间都浪费 了。我只要上学就可以了，经纪人哥哥却还有很多事情要做...... Q：看来你是那种不愿意给别人添麻烦的性格。有因为这种小心懂事的性格反而使自己受 伤的情况吗？ A：以前我总是告诉自己不要出错、不要给别人添麻烦、也不要伤害别人。但是经历过一 次伤痛之後，就开始觉得自己比别人更重要了。（笑）首先要保证自己不受伤，或者说受 伤之後也要自己去克服治癒。所以从某个时候开始不管是做大的或者小的决定，都不再去 看别人的眼色，而是先思考自己周边的状况。其实我自己认为对方会心情不快而小心翼翼 的事情，後来才发现其实那人并不以为然，这种情况是很多的。（笑） Q：你的专业是国文吧？ A：是的。课业太累人了，哎呦。（笑）大概是因为我自己还没有自信吧。这个对吗？这 个可以写出来吗？一直都在问自己这些问题，因为不想出错，想做的更有逻辑性，深思熟 虑之後好好整理，可是一周之内要作出足够深刻的思考又不太可能，所以朋友们就说：“ 呀，教授可不指望你这样，你还是先交作业吧！”（笑） Q：你能勇於面对新的挑战吗？ A：我一点都不会惧怕挑战，因为我还处在初生牛犊不怕虎的阶段，这个年纪即使暴露自 己的不足之处、做错事情，也是能够被原谅的。可是不知从什麽时候起也开始想到：对於 自己的决定和挑战要负起责任了。和同样25岁的同龄人相比，带着“艺人”这个光圈的文 瑾莹的25岁有些不同，许多人对於艺人犯的错误还不能够宽容看待，虽然我嘴上常说“想 改变”，实际上却没那麽容易。 Q：也可能是因为你在人前从来都没有出过差错，一直以来做的很好。 A：并没有这样吧...（笑）演话剧《Closer》的时候是这样想的：如果不是现在以後就没 有机会演这种角色了，所以选择这次话剧一点都不害怕，可是没有一个人像我这样想的。 （笑）我自己贸贸然开始的时候想着“因为是第一次，当然会有很多不足”，可是观众们 都惊呼“文瑾莹要演话剧了”，他们是带着很高的期待来看的，虽然我努力不为别人的评 价所动摇，却并不容易。 Q：那麽你听到“挑战”这个词，最想想到的是什麽呢？ A：恐惧。心中占最大比例的当然是恐惧。 Q：你挺直率也很勇敢，毕竟要承认恐惧也是需要勇气的。 A：其实到目前为止，我演的角色都是脱离了大家的预想的，他们都认为这些角色肯定不 适合我。而我相信如果我注定要犯错、要经历失败的话，那肯定不是将来，而是现在。现 在失败了还可以去克服困难、完善自我，而将来上了年纪、有了一定的经历之後，也许会 因为不愿意听到逆耳忠言就闭目塞听。（笑）可是我是害怕的，“一定要去挑战”这个信 念的反面紧贴着的就是恐惧。我仔细想像了，可能是因为跟之前相比现在要守护的东西变 多了吧。我希望自己哪怕是到了20年、30年之後还在演戏，也能保持这样的心态：永不停 止学习！也希望自己能做到不要固执的认为我所知道的就是正确答案。 Q：到现在为止所做的挑战中最有意义的是什麽？ Ａ：都挺有意义的。在每个挑战的瞬间都像是九死一生那样重大的事情，而事过之後就会 发现那也不过只是一个过程而已，此类的经验会一直积累下去的。其实《Ｃｌｏｓｅｒ》 对我来说意义比较重大，可是现在再想想也似乎没有当时想的那样重要了．．．．．．（ 笑） Ｑ：既然说到挑战了，那我就再问个问题！我们假设你喜欢的男孩子对你没有兴趣，那麽 你会为了得到这个男孩子的心而去挑战吗？ Ａ：绝对不会有这种事情。因为如果有这样一个男孩子值得我想去挑战的话，那麽他一定 是爱我的。我想从自己爱的人那里得到他的爱，就算是我先喜欢上他，他如果不喜欢我的 话，我是不会让这种感情继续发展下去的。 Ｑ：那你恋爱的时候是比较慎重吗？ Ａ：不是。只是刚开始的时候比较慎重小心，如果成为相爱的关系，我就会全盘押注在和 他的那段关系上。对於爱的人不会藏有秘密，也不会为了维持自尊心而伪装自己。如果那 个人不喜欢我的话，在收起这份爱之前，我会尽力让他爱上我。（笑） “最後终於领悟到最重要的还是我自己，如果我自己不够幸福，也就没有力量去让身边的 人幸福。” Ｑ：很不错的说法哦。有过让自己突然长大的爱情吗？ Ａ：爱情，是人和人的相遇。我在生活中从来不会违背自己的原则，相爱的过程中发现这 个世界上存在着许多不同的价值观。我这样想而那个人却那样想，原来那个人心里的想法 和我预测的完全不一样啊。如果我对其他人也能像对所爱的人一样坦率真实，那麽就能和 人们保持更好的关系吧。 Ｑ：这份爱发生在几岁的时候？ Ａ：我没谈过很多次恋爱。（笑）好像是２０或２１岁的时候。 Q:从去年开始你似乎变得性感了很多，是因为陷入了热恋吗？ A：我自己也知道，我是变得性感了。（笑）我这麽说大家都认为是在开玩笑，其实我说 的是真话，我在努力调节自己的性感不要太过度。（笑）也许是因为您（访谈者）是女的 ，所以才会这麽说。怎麽说我性感的人都是女的呢？（笑） Q：我知道你不是开玩笑的。有一次我在一个娱乐节目中看到文瑾莹跳的wave，那样子好 像是一个被囚禁在模范生体内的热情女子。 A：我的想法正好相反，因为我一直都是一个热情女子啊。不仅爱情，就连工作和学习， 一切的一切，只要开始，我就会投入全部身心。所以我不是藏在模范生体内的热情女子， 我倒觉得是大家一直都把我这个热情女子给囚禁在乖乖模范生的框框里了。 Q：有理想型吗？这个例子虽然有点幼稚，比如说“个子一定要高高的”... A：啊，这个啊。我也希望男孩子能个子高点。（笑）我喜欢个子高，块头大的人，在一 起的时候能感觉到被保护着，被他搂在怀里的时候会自然的想到：“啊，如果一辈子都能 在他怀里该多好”...（笑） Q：除了这点，还希望男孩子有什麽优点？ A：我希望对方是个能够沟通的人，会听我诉说，对我说的话作出适当的回答，而他也能 让我想去听他说话，感觉只有这样的人才会理解我。 Q:有没有某个瞬间觉得“作为女人很幸福”？ A：想到“因为是女人，才能成为妈妈的女儿”的时候。我是家里的老大，而且有点像男 孩子一样木木的，不过有时候还是会这样想：“妈妈要是没有我会怎麽样啊！她幸亏有我 这个女儿呢。” Q：最近放在枕边的书是什麽？ A：朴婉绪的《妈妈的木桩》。我平时读书不多，因为这个是作业，所以在读。（笑） Q：是不是经常因为做作业熬夜？ A：还好。我晚上的时候很精神，白天不出去都没有关系，反而晚上想出去想的心里发痒 ，要是有车的话一定要出去兜风。（笑）这种时候就只好到阳台上坐一会聊以自慰。 Q：这是不久前一个外国杂志上的有趣问题，现在想问一下你：用10个以内的单词推销自 己的话，你会说什麽？ Ａ：嗯．．．“您不买我也没关系。”坦率的讲我并不想卖掉自己，一定要回答的话就是 这个了。（笑） Ｑ：好，最後一个问题。年龄对你来说是什麽意义？ A:就是用来长的？【译者注：韩语中“长”年纪同“吃”，玩笑式的回答就是：是用来吃 的】（笑）到了1月1日的0点那一瞬间，人就会马上长大一岁，其实并不是这样的啊。明 明是和昨天一样的日子，人们却总是想着要到了那天突然去制定一个新的计画，我对此感 到很讶异。我自己并不执着於日子，而是根据作品来制定计划，所以才会这麽想吧？所以 对我来说，年龄不过是就算我一动不动它也会自动增加的一个数字而已。看来我还处在青 春期啊。（笑）有人对我说“卷发看起来显得年纪大”，我当时还很惊讶，看来我真是到 了“应该看起来年纪大了”的岁数了。（笑） PORTRAIT OF A YOUNG ARTIST 年轻演员文瑾莹值得注目的选择 2010 话剧《Closer》 想着“如果不是现在又该何时去做？”鼓起勇气选择的作品，我好想做对了。 2008 《风之画员》 因为这个角色她说“以後还想继续演戏，而这个奖对我来说成了一个很大的负担”。 2010 《灰姑娘姐姐》 谁都会受伤，只不过每个人表露自己伤处的方式不同而已。恩祖是个受伤了的孩子。 2010 《玛丽外宿中》 人们说从制作发布会开始我就很明显开朗许多，好像不知不觉间性格和所演的角色趋同了 。 -- ～快乐心，自在行～ http://www.wretch.cc/blog/hpyuann --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.11.239