去年文瑾莹的相关网页的留言: 这留言大概是她自己打的, 像她的语气. 文是成均馆的国(韩)文科学生, 应有相当程度 的修辞质量. 她的遣词有些个人特色….. 我把错字的和漏字的缀补一下, 顺手便翻将起来. 以前看的那篇是大陆人翻的, 有点怪 怪的. 也给正在初学韩文的同志们相关的生字和文法. 希望你们有多国语文PCman版 BBS浏览软体. 否则大半是乱码…. 以下: @ko#> 卷潍ﾘ 螃概虏缣 旋击 陴晦啻蹂.@# 非常久没有留言了. @ko#(卷潍ﾘ= @# 非常) @ko# (旋击 陴晦棻 @# = po文) @ko# (’啻蹂. @# = 口语句尾词, 亲切;撒娇,惊讶;钦羡的语气) @ko# > 蒙喇 フ ボ朝 桧楚荡楚 橾菟桧 号嬴怃 艘朝虽...@# 去年一年种种的事情多到了以致於... @ko# > 跺紫 葆挤紫 蒋饵葬 ・犒桧 肾韩 强啻蹂^^;;@# 身心也都不容易恢复.. @ko# (蒋饵葬 =@# 容易) @ko#(’肾韩 强棻. @# 不成; 不达到…) @ko# > 濡击 濠紫 濠紫 濠紫 传 濡桧 螃掘-@# 睡觉也是睡着, 睡啊，又睡了… @ko# (’掘= ’坚 ) @# (-拉长音;小女生口吻) @ko# > 罹釭 枭横毡朝 卫除缣紫 诚ビ掘-@# 或如醒着时也是惘然若失. @ko#(罹釭 @# 或如;或;或是) @ko#( 诚ビ棻 @# =惘然) @ko# > 葆挤紫 庵璃璃ビ栖 暧虽溘紫 云横虽掘-@# 心也很乱，使我意志力也下跌. @ko#(庵璃璃ビ棻= @# 心乱糟糟的.) @ko# > 斜纂虏.. 横怃 说葬 姜褐 离葬坚 ビ瑞蒂 模酝ビ啪 尔顶捡啊辖?ﾘﾘ’@# 但是...我得要快快地打起精神来,珍惜地过日子才是吧？嘻 @ko# (模酝ビ棻= @# 珍惜的) @ko# (姜褐 离葬棻=@#振作精神) @ko# (’捡啊辖? @# =得要…..是吧?) @ko# > 罹楝碟擎 涩 虽顶卫釭蹂? 戏ﾆﾆ- @# 各位现过得好吗？ 呵呵… @ko# > 釭 觊 尔坚 谈辖? ギビ-@# 有一点儿想我了吧？噗哈. @ko# >饵褒擎 薯陛 涡 尔坚 谈横蹂....@# 事实上我更想(各位)呢… @ko# > 划虽朝 赅脑啊虽虏.. 虞 斜董坚, ョ瞪ビ坚 斜脑啻蹂^^(@# 想不通为甚麽但是, 刚一想念时, 心也空空，错乱的… @ko#( 划虽朝 赅脑棻=@# 实在想不通.) @ko# (虞 @#刚刚) @ko# (ョ瞪ビ棻=@#若有所失) @ko# (斜脑棻 =@# 错误,错乱) @ko# > 橾喇翕寰 罹楝碟暧 饵嫌娄 拟锰击 伞鼠伞鼠 号桧 嫡嬴怃 斜楛陛瑭蹂^^@# 这一年中得到您们很多的爱和应援, 所以才会那样吧. 我猜... @ko# ( ’. 嬴怃 斜楛陛尔棻.=@# 我猜想是…那样的缘故吧.) @ko# > 擎亵嫌 撼葬蝶嫌 衙葬嫌...@# 恩祖和爱莉丝和玛丽... @ko# > 睡褶ヘ 号懊虽虏 ホ鼻 拟锰ボ舆卫坚, 虽面瑭舆卫坚, 饵嫌ボ舆敷怃 姜蜓姜蜓 马饵 ボ蹂.@# 是有很多不够好，但是您们常给予应援，守护，爱，因此真的很感激呦. @ko# > 饵褒 牖除牖除, 蛤才橾ビ啪 坚蛾棻坚 瞪ビ坚 谈擎 橾菟桧 卷潍 ﾘ 号懊历朝...@# 事实上, 虽然每一片刻, 想要传送细细地感谢的东西太多, 然而… @ko# (牖除牖除= @# 每一片刻) @ko# (蛤才橾ビ棻 @#=细节;仔细;detil) @ko# (’棻坚 瞪ビ坚 谈棻= @# =我想传送…..) @ko# > 桧溢啪 颤桧墅击 场纂栖梱-@# 时机这样地错失了.. @ko# 颤桧墅(timing)击 场纂棻 =@#错失时机) @ko# > 斜伧 坚葆遴 葆挤虏 换窖桧籀岁 陛菜 碳横釭坚 毡啻蹂. @# 只有我感谢的心像滚雪球一般越积越多….. @ko# (换窖桧 @#雪球) @ko# (陛菜 @# 充满) @ko# (碳横釭棻= @# 增加;涨;变大) @ko# (碳横釭坚 毡棻 = 碳横釭棻 @# 的状态持续中) @ko#> 霞睑 葆挤 フ陛菜桧 坚葆遗戏煎 笞笞 僎药螳 毡横蹂.@# 真的是以我心里充满最大量的感谢来紧紧地纠结着. @ko# (フ陛菜 =@#最大的充满量) @ko# (笞笞=@#紧紧;硬硬) @ko# (僎药虽棻=@# 纠结;结团;团结) @ko# > 坚蛾棻... 桧 蜓 フ葆蛤陛 伞鼠 嬴莲选虏踯...@# 谢了. 说这一句好像很不舍得的程度耶…. @ko# (嬴蒋棻 =@# 舍不得;可惜;难得) @ko# (’予虏踯 @# …一样的程度; …一样的数量…一般的状况) @ko# > 姜蜓 伞鼠伞鼠 坚葆表蹂.@# 真的非常非常感激. @ko# > 赅苌 啪... 伞鼠 ヤ犒ボ怃 换僭桧 陈虏踯 坚蛾蝗栖棻!@# 这一切...就如同我很幸福而眼泪满溢般程度地感激你们！ @ko# (赅苌 啪= @# 一切的) @ko# (换僭桧 釭棻=@# 流泪.) ============================================================== (我也哭了…..假的!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.236.160