韩文来源DCBH 翻译：浅草@moons文瑾莹中文论坛 文瑾莹： 第一次见到恩祖时，就有一种想拥抱她的心情。有这样的一个女孩。可爱的脸 上，却挂着冰冷的笑容，小巧的嘴里说出的话却夹枪带棒。听到国民妹妹文瑾莹要出演灰 姑娘的姐姐而不是灰姑娘，观众的心中充满了期待的同时，也充满了不安。 但是，文瑾莹没有被这些声音影响，尽最大努力饰演了恩祖。最後，在作品中完美的表现 了坏女孩恩祖心中的伤痕和爱。我们要给大家看一下，现在正在热映的《玛丽外宿中》的 文瑾莹，关於《灰姑娘的姐姐》和恩祖的充满爱情的故事。 =从作品受关注开始产生的不安= 开始拍新的电视剧应该很忙，但是现在有时候也会回想起《灰姑娘的姐姐》吗？是的，虽 然开始拍新的电视剧了，但是读剧本或者投入角色的时候，有时会和《灰姑娘的姐姐》那 时的心情重叠起来了。在开始新的作品前，又重新看了一下过去的作品，可能是因为最近 看了《灰姑娘的姐姐》，就经常想起来。 =听说金英兆导演在选角的时候，以为会不顺，但是文瑾莹立即就给了回信，非常的惊讶 ， 为什麽要出演这部作品呢？是因为挑战精神吗？ = 倒不是挑战精神，我觉得就是演出的心情特别强烈。看梗概的时候，就像在读小说一样触 动人心。被其中被恩祖的角色深深的吸引了。我从来没有恩祖那样的生活，也没。有身处 恩祖那样的人际关系。所以有“我能理解恩祖吗，我能成为恩祖吗？”的担心。即使这样 ，我还想像她那样生活一下，想表现出她的心情，因为这样的女演员的慾望，就决定出演 了。 =到现在为止，因为和出演的角色有差距，在决定演出的时候没有不安吗？ = 开始的时候就没有这样不安感，到现在为止演出的的角色和现在演出的角色，对我来说都 是当然的事情。现在我的课题是文瑾莹能消化多少角色。所以，选择想演恩祖的角色的时 候，只是抱着“我能演出这样的角色，我会努力做的”心情。但是，在播放前，因为电视 剧受到瞩目，期待电视剧的人也开始增加，从那是开始，我渐渐开始觉得不安。不是为了 特意改变到现在为止的形象而选择的。作为女演员当然只是为了拓宽自己的戏路。但因为 观众不能用这样的眼光来看待，不知道什麽时候开始，心里变得不允许失败。 =在剧本来第一次看到恩祖的时候，有什麽感想？ = 一定要拥抱她。就想万一，就算是她甩开我的手，拒绝了我，也一句话不说的拥抱她。同 时，我饰演的恩祖也希望所有人都拥抱。 =听说和金英兆导演和金圭浣作家一起工作感觉很特别。 = 实际上，对兆英导演有过这样那样的不安。演员和导演在拍摄中都要将骄傲和所有的东西 都扔掉。甚至有时需要撞到流血。导演很和善。另外对我完全信任，也让我很担心。我不 是那种完美的演员，年纪也小，一开始的时候彼此很不舒服。工作了一段时间後，就好起 来了，关系也变好了。 圭浣作家太厉害了（笑）。每周拿到剧本的时候就想要演的想剧本一样好。圭浣作家很宽 厚，年纪轻轻的我的话也会倾听，想理解我。能一起工作真是太幸福了。听到剧作家“做 得好”的时候，比听到任何人的赞扬都开心。 Q:曾经相互依靠的江淑、恩祖母女拍摄中，最辛苦的是什麽？ A:肉体上的辛苦真是太辛苦了。一开始的时候得了A型肝炎，还没痊癒就开始拍摄。可能 是因为这个，稍微辛苦一点身体就会出现异常，精神上没什麽关系，肉体上的痛苦也给精 神上造成了压力。这点有些遗憾，也很辛苦。 Q:主人公通过和别人的相遇和很多经验成长起来。你觉得恩祖成长的最大契机是什麽? A:我觉得是奇勳。恩祖的台词中也有。我觉得因为奇勳第一次打开了恩祖的心，虽然接着 就关上了。我觉得因为有奇勳，和具大成的关系才能积累。因为从爸爸那里得到的信赖恩 祖变成了外敌。见到8年未见得同级同学东秀这样说：“你和以前一样，一点没变呢。”听 到这样的话，我觉得，虽然因为周围的环境和人际关系多少有点变化，但是内部的伤口， 心里的伤口和以前一样，一点不变。如果看爸爸去世後，喊着“爸爸”道歉的样子，似乎 可以看出恩祖的变化。但是，她的伤口没有好，只是被掩盖了或者说只是装作遗忘了。所 以才一直“想和郑宇走的远远的。” Q:为什麽会那样想？ A:忘记讨厌的事情，不，可以说装作忘记。因为相信只要离开这片 土地就能幸福。当然，如果真的这样，恩祖就不能成长。但实际上，成长前後的界限谁都 不能明确的画出啊一条线。即使是有，也会因为未来发生的事情，那条线的位置还是可能 变。我觉得《灰姑娘的姐姐》不是想描述那种人的生活方式，在结束的时候，我也觉得这 个解决了某些问题，可以变得幸福。但是不是说“未来谁都不知道”嘛。 Q:你觉得对恩祖来说，妈妈江淑是什麽样的存在呢？ A:在一场戏中，在到大成家之前，有一个场面是和妈妈在後山吵架。 在那里准确地表现了恩祖对江淑的心情。想拜托，又不能彻底拜托了的人， 又爱又恨，又恨又爱的人。恩祖看到了妈妈的生活的全部。也知道，那些都是为了作为女 儿的自己做的。直到那时唯一可以依赖的人就是妈妈，知道对恩祖还有妈妈来说，他们是 彼此唯一的依靠。我认为恩祖是妈妈的一部分，而妈妈也是恩祖的一部分。 Q:第一次拍摄吻戏很不安 A:跟金甲洙和李美淑等名演员一起演戏，饰演恩祖是容易吧？跟 甲洙爸爸，以前就在电影《蔷花红莲》里一起演出过。那时候就是非常神奇很帅的人。现 在也一点没变。这一次托甲洙爸爸的福，可以游刃有余的演戏。觉得我不管怎麽做，他都 会给我补戏的，所以和爸爸演戏的时候，心里最舒服了。休息的时候也经常聊天。因为那 时候爸爸的话，获得了勇气，才挑战《closer》的脱衣舞女。美淑妈妈在电视中看起来很 厉害，有些不安。但是见了之後，人很好，~~~甚至觉得真的是自己的妈妈，所以演恩祖 的时候觉得很容易。作为演员，很尊敬她，想学习的东西也很多。另外，我妈妈是美淑妈 妈的粉丝。和妈妈的年龄生日都很接近，以前就说“要成为李美淑那样的演员”。从甲洙 爸爸和美淑妈妈那里学到很多东西，谢谢他们。 Q:恩祖和奇勳凄惨的爱情让人心疼。瑾莹自己如果也像恩祖一样，喜欢上不该喜欢的人， 会怎麽办？ A:不知道“不该喜欢的人”的标准是什麽。如果意思就是像恩祖和奇勳那样 关系负责的话，我想我会放弃。完全整理自己的心，或者离开那个人故意不见面，。这个 我觉得某种意义上也是冒险。我觉得即使勉强分开，有缘分的话还有会再见面。如果不能 再见面，我觉得分开就是正确的答案。实际上，恋爱的时候，我也非常简单。我不想修饰 ，想简单地生活。 Q:後半部分，出现的恩祖和奇勳的约会戏和吻戏相当的甜美。在吻戏没有出现NG吗？ A:演员没有出现NG,，导演改变角度拍摄了好几次。因为第一次拍吻戏，拍摄之前很不安。 但我觉得是如果我磨磨蹭蹭的话，对方也能感觉到。拍摄就不能顺利进行。所以我拍摄的 时候很淡定。好在千正明哥哥之後，也没怎样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.108.36