※ [本文转录自 KoreaDrama 看板 #1D3812T5 ] 作者: Hanhang (2/25新好男孩开唱) 看板: KoreaDrama 标题: [心得] 【风之画员】原着与连续剧之评析比较(2) 时间: Sat Dec 18 17:34:55 2010 　　　　　　　　　　以下有连续剧与原着小说的超级大雷！！！！ 网志好读版： http://www.wretch.cc/blog/Hanhang/11413733 二、故事背景 　　连续剧和小说最大不同之处，主要为「色彩」分别在两边所占的重要性。 　　在剧中，申润福的画永远都是色彩最奔放的、最耀眼的，充满了生命力，「色彩」却 绝非使申润福显得「大逆不道」之主因；文瑾莹所诠释的申润福个性直率、急躁、孩子气 ，「色彩」对她而言是发挥那些个性特质的催化剂，然而真正使申润福特立独行且永垂不 朽的是她画中永远的主题：有故事的女人。剧中对於那个时代里「绘画」一事之设定很单 纯也很清楚：画题要合乎正统才是佳作，以女人为画题乃极大罪恶，所以当丁香化为申润 福画中所有的女人身影（那幅惹祸上身的【等待】例外），尤其是那幅触怒图画署上上下 下、申润福以摸索丁香身形换来的【端午风情】当中裸露的女人出现在画里，申润福的离 经叛道立刻跃然萤幕之上，主题选择勇於择人所不敢择成为戏剧最强调的部分，反观用色 鲜活的笔锋变成只是申润福的绘画特色之一。 　　剧中对於色彩着墨最多的一段是檀园师徒俩为正祖绘制御真的时候。朝鲜皇室对於绘 制御真有非常严格的规定，举凡身为主角的君王表情必须严肃、不苟言笑，坐姿要端正不 倚且绝不能露出手，任何君王脸上的瑕疵比如痣、疤等等都不可以照实画上，用来绘制君 王红色龙袍的红色更一定要由来自清国的朱砂制成才能使用，偏偏这些规定檀园师徒一样 也没有遵守。之前替润福顶罪而被贬至丹青室的永福，努力为润福调配出美丽的赤红来为 龙袍上色，正祖看到永福调出的新红色之後更是龙颜大悦，直说用汉阳当地的野生植物所 制成的红色，才是能真正代表王权的朝鲜红色；这段话不仅能看见正祖温和外表之下急欲 政改的野心，更藉由颜色之改用漂亮地为朝鲜宣示独立主权，是剧中写得相当巧妙的一段 台词。然而润福与金弘道改用朝鲜红而非清国红为龙袍上色一事，不过是御真画事中被视 为叛逆行为「之一」，并不是造成日後师徒两人危机的唯一原因，也由此可见「用色大胆 」不是【风之画员】连续剧拿来大做文章的重点。 　　在李正明所写的原着小说里，用色一事的严重性远远超过其在连续剧中的程度，原着 花了相当大的篇幅讨论此事，也更有深度。小说的背景设定里，当时朝鲜内最符合正统绘 画美学的画，只能出现墨的黑色与白色，以及随水量而有不同浓度的灰色，因为图画署上 上下下皆对一个信念深信不已：真正有才能的画家只需要用黑和白就能画出世间万物（讽 刺的是，所谓的「万物」并不包含占有人类人口一半的「女人」），用上各式各样的「色 彩」不仅是不入流的行为，更是绘画界里不成文的禁忌。申润福被禁止使用色彩一事束缚 得无法呼吸，格外渴望用颜色画出她眼中的花花世界，对色彩如此强烈的渴望使得代替她 来到丹青室的永福产生更大的作用：为润福调配出更丰富、更美丽的颜料。因此，每当书 中的申润福画画时一用上五花八门的颜色，其意义便远远大过於电视剧；换言之，作家笔 下的申润福选题大胆与敢於用色，两个特质都是令她成为不容於世的奇才之原因，地位相 当。 　　色彩的运用更是显明了申润福与金弘道之间的差距，金弘道曾在书中提及，假如自己 是绘画天才，那麽年轻的申润福就是神仙一般的人物。这一点和小说一个重要的设定有很 大的关连性：原着中的金弘道其实是色盲！只要看过连续剧里师徒两人竞画的片段，不难 发现润福的画总是多采多姿，而弘道的画大多以土黄色为主色调，偶尔用上一些不浓烈的 色彩作为点缀，姑且不论两人描绘人物神情与构图布局的功力，单纯就使用色彩方面而言 ，弘道的确略逊润福一筹；连续剧并未对檀园用色节制一点提出解释，小说则利用色盲的 设定为檀园的画风提出一个合理的猜想（都看不到颜色了，怎麽能用得好、用得多？）， 更进一步地藉由这份缺陷让存活於图画署之中的檀园多了一份侥幸：若非图画署本就反对 用色，无法分辨颜色的檀园怎麽可能成为朝鲜一代名画家？ 　　受到故事背景设定的影响，以致於当完全超越弘道的润福出现时，老师面对一个青出 於蓝的学生所产生的瑜亮情结，以及混杂了爱慕的情感也来搅局时，檀园复杂的内心转折 便十分具有可看性。另外，连续剧虽然并未刻意将师徒俩分个清楚的高下，可是小说就残 忍多了，檀园由於先天上的缺陷已在起跑点上输给了蕙园，蕙园因其女儿身而能画出男性 檀园画不出来的女人心，蕙园选择画题的胆识更是走在时代的尖端，即使润福从头到尾都 没有和老师比较的心态，檀园对於自己的极限相当心知肚明，和蕙园之间的关系便不再只 是电视剧中较为窄化的爱情（即使很暧昧不明）而已，原着里檀园的深度编剧并没有刻画 得足够，大概是因为编剧全将气力全部转到润福身上了吧。 　　小说与电视剧的第二回合过招，以背景设定相比是小说胜出，故小说得一「通」。 -- ,,;;.ｂａｃｋｓｔｒｅｅｔ 和我们一同将11年的等待，化成感动的泪水与欢呼！ '"; :aj 新好男孩 ; nick ; Ｂ ,, Ｏ ,, Ｙ ;　Ｓ :,,'. ,.; .;;. :..:' ,.::, ,,:.';'';. .' '. .' '. ,,:. . ,' ; : ' : brian : ; '.., : ; ;''"' ;''"' : 2010/02/25 '":,;: ':.:":. ';,.:' ;' "; ":..: ; .:howie':;,,' ':;,,' ;小巨蛋演唱会 购票请洽年代售票http://www.ticket.com.tw/ 欢迎来批万看板BSB一起热烈讨论 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.102.165 -- ╪ ╣ ┌╭╕ ║ ╭╕ ╭╭ ╫─╪╭╢╪╮╪╮╭╢╪╮╩╯ │ ╚╰╣││││╰╣││ │ 宝‧Emily ╯ ╯ ╰╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.102.47