※ 引述《kuopohung (风之过客)》之铭言： : 空:一切事物的现象都有各自的因缘,并无实体概念 : 等於英文的empty : 色:一切有形象或是占有空间的物质 : 等於英文form or thing : 要批之前麻烦看一下佛经好吗??? 也许 empty这个翻译不大好，因为它会给人 nothing, none的感觉。 我觉得，比较好的翻译是“virtual”，也就是虚拟。 像网络游戏，里面的一切东西，就是 virtual，它没有真正的本体。 至于“色”，基本上翻译成“物质”，也就是“占有时间、空间和质量的东 西。” 整体来说，就是： “Everything is virtual。”（一切东西都是虚拟的：一切色相本空） 这句话你绝不能翻译成“空无、虚无一片”。 翻译成“空无、虚无”，是一般对佛家学说不熟悉的人常会犯上的错误。 -- +-----------------------------------------------------------------+ | 夏之星系 - 个人日志，提供佛学命理、小说漫画、娱乐、技术等内容。 | | http://xia4.org | +-----------------------------------------------------------------+ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.50.38.13