作者NewYAWARA (朝霞之前奏)
看板Bears
标题[新闻] 台湾LA NEW、サムスンをパワーで圧倒
时间Mon Nov 13 17:41:41 2006
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/11/13/20061113000033.html
朝鲜日报 2006.11.13
【コナミ杯】台湾LA NEW、サムスンをパワーで圧倒
2006アジアシリーズを振り返る（2）
【KONAMI盃】台湾La new以力量压倒三星
2006年亚洲职棒大赛回顾
LA NEWベアーズ
La new熊
台湾野球は日本と韩国の阴に隠れ「万年伏兵」と言われていた。しかし今回
は违った。台湾は「打倒韩国」を叫び、今大会に死活をかけた。
台湾的棒球对於日本与韩国来说，向来是扮演着「万年伏兵」的角色。但这次
不一样了，台湾高喊着「打倒韩国」，要在这次大会中决一死战。
LA NEWは韩国戦に胜つため、サムスンと韩火が対决した韩国シリーズに戦力
分析チームを派遣した。すでにサムスンのすべてを见破っていたのだ。しかし
サムスンは日本ハム戦だけを念头に置いていた。前だけを见すぎて突っ走って
きたサムスンは、後ろから恐ろしい势いで追い上げてきたLA NEWの姿が见えな
かったのだ。
La new为了打赢对韩国一役，在三星与韩火对战的韩职总冠军赛中，派遣了战
力分析团队，对於三星的战力做了全面的观测。不过三星方面，仅把与日本火腿
一役放在心头上。只想着追上前方对手的三星，并没有发现後方La new急起直追
的身影。
サムスンの打者たちにLA NEW投手は驯染みがなかった。LA NEWバッテリーの
完璧な呼吸・投手たちの缓急自在なコントロール・打ちにくい球に、サムスン
の打者たちのバットは空を切った。
三星的打者群们面对La new的投手无法适应，La new投捕间完美的搭配，投手
们控制自如的节奏、下沉的球路，使得三星的打者群们的棒子连连挥空。
打线では、陈金锋（チェン・ジンフェン）と林智胜（リン・ジシェン）がメ
ジャー级のパワーを见せつけた。米大リーグ出身の陈金锋と、サムスン戦で林
昌勇（イム・チャンヨン）を相手に140メートルの决胜ソロ本塁打を叩き出し
た林智胜のパワーはサムスンを圧倒した。
打线方面，陈金锋与林智胜拥有联盟顶级的力量。美国大联盟出身的陈金锋，
以及对三星一战中对林昌勇击出１４０公尺的决胜阳春全垒打的林智胜的力量，
完全压倒了三星。
サムスンはLA NEW戦で梁埈赫（ヤン・ジュニョク）のツーランで先取点を上
げながらも、陈金锋と林智胜を阻むことができず、悔し涙を饮んだ。台湾は30
日に行われるアジア大会1回戦でも韩国を胁かすものと予想される。
三星与La new一战中虽然靠着梁埈赫敲出了先驰得点的两分炮，但是没办法阻
拦陈金锋与林智胜的发挥，终究只能吞下了不甘心的泪水。台湾在３０日将举行
的亚运预赛中，预料应该也将威胁到韩国。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.97
※ 编辑: NewYAWARA 来自: 140.119.143.97 (11/13 17:42)
1F：→ wjc223:为甚麽朝鲜日报写日文阿？ 219.70.18.215 11/13 17:42
2F：推 wu2183:哈哈 中肯210.240.195.221 11/13 17:42
3F：推 mariner20:朝鲜外电?? 122.126.15.211 11/13 17:44
4F：推 NewYAWARA:他们有韩文、日文、英文、繁中、简中版 140.119.143.97 11/13 17:44
5F：推 holydon:这篇我觉很趣味十足= = 125.229.8.158 11/13 17:45
6F：推 HHH0214:写得不错218.166.237.221 11/13 17:57
7F：推 KINMENKING:Y_A:我的示弱欺敌计谋被熊队破坏了... 59.116.69.39 11/13 17:57
8F：→ KINMENKING:亚运前............. 59.116.69.39 11/13 17:58
9F：→ KINMENKING:因为敌方有所防备，所以只能尽力打... 59.116.69.39 11/13 17:58
10F：推 loloool:写的很中肯阿... 59.113.181.171 11/13 17:58
11F：→ forestcatcat:只看见走在前方对手的三星←这句？ 211.74.207.63 11/13 18:02
12F：→ chadtracy:三星的确比较强，临场可就看调度跟运气 211.76.136.162 11/13 18:05
13F：推 NewYAWARA:(对於)只看见走在前方对手的三星(来说) 140.119.143.97 11/13 18:08
14F：→ holydon:我们的战力分析团队阿(摊手) 125.229.8.158 11/13 18:08
15F：推 Zyniker:突っ走ってきた是修饰三星， 59.127.65.178 11/13 18:43
16F：→ Zyniker:也就是说三星只看着前方而跑，而不是看着 59.127.65.178 11/13 18:45
17F：→ Zyniker:对手走在前面... 59.127.65.178 11/13 18:47
改正，谢谢:)
※ 编辑: NewYAWARA 来自: 140.119.143.97 (11/14 00:59)