http://www.yomiuri.co.jp/sports/asia06/feature/as20061109_01.htm （下）ラニュー （下）La new p.s 上集是中国代表、中集是三星 図：ラニュー打线の轴となる陈金锋＝川口正峰撮影 图：成为La new打线中心的陈金锋 急成长中の若靴军団 快速成长的年轻皮鞋军团 　日本では耳惯れないが、ラニューの亲会社は靴を主力に扱う台湾の大手メーカ ー。台北や高雄など大都市の商店街には靴の直営店が目立つ。日本に靴の１号店 を出店する计画もあり、知名度アップの意味でも、今回のアジアシリーズ出场は 大きかった。 　对日本而言还很陌生的La new本业是以皮鞋制造为主的台湾大厂。在台北或是 高雄等大都市的商店街都可以看见他们的皮鞋直营店。这次能在亚洲职棒大赛出 场，对於在日本开设第一间皮鞋分店的计画也好、打开知名度的意思也好，都是 很大的帮助。 　ラニューは２００３年１２月、前身の「第一」を买収して発足した。０５年前 期までは６位、５位、６位と３季连続で低迷していたが、昨年後期に２位に跃进 。今季はレギュラーシーズンで前、後期ともに优胜を果たし、统一と戦った台湾 シリーズでも４连胜と圧倒的な力で台湾王者に辉いた。 　La new是在２００３年１２月买下前身「第一」後开始运作。０５年前为止的 季赛战绩是第六名、第五名、第六名连续三季的战绩呈现低迷的状况，直到去年 的下半季时跃升到了第二名。今年则是在球季的上、下半季都夺得了冠军，而在 总冠军赛中也以四连胜压倒的力量打败统一狮登上了台湾第一的荣耀。 　「球団としての基盘がしっかりしてきて、选手が持っている力を出せる环境が できた」。陈杰成ＧＭは、急成长の理由をこう説明する。 　「先巩固好球团的基础，再营造出能让选手发挥既有能力的环境」。陈杰成领 队说明球队快速成长的原因。 　台湾で初めて二军制を确立。彻底した指导で若手が力をつけて选手层が厚くな り、けがした主力を休ませる余裕が出来た。また、球団常驻のシェフを雇用する など、健康管理の面でも他チームより进んだシステムを取り入れ、野球に集中で きる环境が整ったことで、若いチームは急激に力をつけた。 　台湾第一次确立了二军制度。对於年轻选手的能力彻底的指导厚植了板凳实力 ，使得就算主力选手缺阵时也能有余裕因应比赛。不仅如此，聘请常驻球团的专 用厨师等对於健康方面的管理，也比其它球团更进一步的系统化，整顿了能集中 精神於棒球上的环境，使得这支年轻队伍的力量急速爆发。 　戦力的には、昨オフに补强に成功したのが大きい。中でも、米大リーグ、ドジ ャースに在籍していた２９歳の陈金锋の加入抜きには、今回の优胜は语れない。 レギュラーシーズンでは８１打点で打点王を获得、本塁打や打率の部门でも上位 の成绩を残した。さらに惊くべきはその足で、４番にもかかわらず、俊足を生か してリーグ２位の２０盗塁。台湾シリーズでも存在感を见せつけた。 　战力方面，去年球季结束後的补强成功也是很大的关键。其中能得到在美国大 联盟道奇队打拚的２９岁的陈金锋加盟，这次能获得总冠军更不在话下。球季结 算以８１分打点获得打点王，而全垒打及打击率也排名在联盟的领先群。而且令 人惊讶的应该就是他的脚程，不仅只是四棒而已，飞快的脚程达成了２０次的盗 垒成功排名在联盟的第二。中职总冠军赛中也发挥了极大的能力。 　练习态度や试合での集中の仕方など若手に大きな影响を及ぼしたチームの柱は 「このメンバーで野球をやれるのは幸せ。アジアシリーズでもベストを尽くすよ 」。陈金锋と若手有望株の３番林智胜以外はあまり长打力はないが、下位打线も 粘り强い。若いチームだけに、一度打线に火がつくと大量点につなげる力もある 。 　练球态度与对比赛认真的精神，对於年轻选手也有极大的影响，而成为了队伍 的支柱。「能和这些队友一起打棒球是很幸福的事，亚职大赛也会尽自己最大的 力量」。不仅是陈金锋与年轻潜力股三棒林智胜拥有长打力，中心打线之外的选 手串联能力也很优秀。这支年轻的球队，也拥有只要一有人点火发炮，就能一口 气攻取大量分数的能力 　投手は、１７胜で最多胜に辉いた呉偲佑と広岛から移籍して１６胜のレイボー ンが２本柱だが、シリーズでは２人とも振るわなかった。元阪神のモレルら救援 阵にも力がある投手がいるため、継投がカギを握りそう。 　投手方面，获得最多胜１７胜荣耀的吴偲佑与从广岛转队而来的１６胜雷鹏是 阵中的两本柱。在总冠军赛中这两名选手都没发挥实力，不过原阪神的魔锐等牛 棚能力也很坚强，拥有这些实力的牛棚投手，使得球队握有继续奋战的本钱。 　「日本と韩国の方が実力が上なのは确かだが、强い意気込みを持って临みたい 」と洪一中监督。２强に胜利し、初の决胜に进むことができるか。（西村海） （2006年11月9日 読売新闻） 　洪一中总教练表示「日本与韩国的实力确实在我们之上，期待能以不畏惧的精 神来面对他们」。期望能击败两强，顺利首次打入决赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.97