作者pelicanzero (妖精同好会)
看板Bears
标题Re: [日本新闻] 介绍 暴力熊打线与投手阵容
时间Sun Nov 12 01:03:56 2006
※ 引述《Fat2000 (车)》之铭言:
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/asia/06season/data/cpbl/team.html
LA NEW BEARS (CPBL)
◎破坏力超群的「暴力熊打线」与具有深度的投手阵
加入第四年的La New熊,在上、下半季制(各五十场)的中华职业棒球大联盟(CPBL)
取得了本季的完全优胜。上半季虽然被创下17连胜纪录的统一追赶,不过最後仍以半场胜
差取得优胜。下半季更是从开始就一路独走,甩开其他各队,早早就拿下优胜。之後在总
冠军赛面对(2005年起采用的季後赛制中)打败去年总冠军兴农的统一,依然以四连胜证
明了实力的差距,打进亚洲职棒大赛。在总冠军赛中,虽然前两场都以「再见」方式惊险
拿下,但最後仍以高人一等的实力胜出。
La New是以已解散的台湾大联盟太阳、雷公两队为母体。2003年两联盟合并後的第一
金刚则为其前身。翌年(2004)制鞋业的La New取得经营权後,就成为现在的La New熊。
其根据地在台湾第二都市高雄的澄清湖球场。在加盟CPBL初期,由於与原有队伍的实力落
差太大,第一年吞下了20胜71败 9和的悲惨战绩。进入La New时代,在投资的成效慢慢开
花结果後,尽管04年与05年全季战绩仍然垫底,05年下半季已挺进了第二名。而今年在王
牌吴偲佑的成长与洋将、新人的有效补强下,变成了压倒其他各球团的强队。La New总教
练是支持着兄弟黄金时代、捕手出身的洪一中;打击教练则是前巨人队的吕明赐,对於日
本球迷而言应该相当熟悉。
La New投手阵的第一支柱,是本季17胜 3败的王牌吴偲佑。传言明年将加入日本球界
的这位24岁左投手,在第三战对韩国先发的可能性应该很高。其他先发投手还有雷鹏(前
广岛队)与新人蔡英峰。雷鹏本季16胜 5败,在球季中盘表现出(比去年在广岛时)更好
的安定感。对日本一战,有可能由雷鹏先发。预想对中国首战先发的23岁年轻右投手蔡英
峰,则在本季缴出11胜 5败的佳绩。此外,後防阵容中也充满了可用之兵。终结者魔锐(
前阪神队)在进入夏季後,状况越来越好。在总冠军赛中,他更在四战中全都登板,於六
又三分之二局里未失一分。另外如飞锐、许文雄、许志华等中继阵,在总冠军赛中也缴出
防御率0的佳绩,展现出牛棚坚强的一面。
另一方面,La New的打线也很充实。在上半季担任第五棒的贝兹(前养乐多队)虽然
因腰伤离队,使後半季变成纯本土打线,但依然不负「暴力熊打线」的威名。打线的核心
是从道奇队加入的四棒陈金锋。本季21发全垒打的陈金锋,是曾在雅典奥运中炮轰上原的
强打者。三棒游击手林智胜也有12轰的成绩,此外加上一棒黄龙义、六棒石志伟,这四个
人全季都有两位数的盗垒成功纪录。在走垒方面,La New也是值得期待的队伍。
从季中以来战力评价就很高的La New,把这回目标放在击败连两年代表韩国的三星,
挺进决赛。比起去年代表CPBL的兴农,La New在投打双方都更加坚强而相当值得期待。然
而,状况不稳的先发投手阵是需要注意的地方。在总冠军赛中,王牌吴偲佑两次登板都很
快被KO退场,雷鹏也投不满三局就下台一鞠躬。La New打近决赛的关键,在於确实拿下对
中国的第一胜,(第二天对日本姑且不论,)第三天对韩国能否在总力战中稳住阵脚。近
来台湾代表队在国际赛中的表现,大致上而言都打出跟预期实力不同的结果──不管是更
好还是更差。今年La New在亚洲职棒大赛中是吉还是凶?请大家拭目以待。
原文:Comoesta Sakamoto
(本文仅做为供网友参考之译文,请尊重原作者着作权,勿擅自转录、转载。)
--
优しすぎる心は、时にも残酷そうに见える。
──《フェアリー‧アルバム》より
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.230.142
1F:推 iamguggi:感谢翻译 push 125.232.113.12 11/12 01:04
2F:推 kevindx:好厉害 你也太快了吧 218.160.74.206 11/12 01:05
3F:推 skytrt:比起去年代表CPBL的兴农220.136.145.154 11/12 01:05
4F:推 Derekfox:翻译神人...有看有推!125.232.244.126 11/12 01:05
5F:→ ayennan:感谢翻译 辛苦了 210.66.233.18 11/12 01:08
6F:推 flyingya:推 谢谢你 ^^ 203.67.226.140 11/12 01:08
7F:推 genius117:没推太对不起大大了~"~ 218.171.58.94 11/12 01:08
8F:推 djcc:推推推 将来的实力会更强 继续用2军栽培战力 218.160.74.172 11/12 01:08
9F:推 wsturl:推! 59.104.10.117 11/12 01:09
10F:推 candice625:推~ 211.74.193.237 11/12 01:12
11F:推 journeyfu:有看有推~~ 59.105.44.175 11/12 01:16
12F:推 TheBoyLee:好棒的翻译,推推~140.112.252.147 11/12 01:20
13F:推 kjro:推 辛苦翻译 61.231.108.213 11/12 01:20
14F:推 lonelyeyes:感谢!! 203.73.163.78 11/12 01:28
15F:推 chouway: 140.114.53.188 11/12 01:31
16F:推 rei196:220.135.186.230 11/12 01:36
17F:推 chipin:最XD的是那句..跟预期不同的结果.. 59.114.40.112 11/12 01:48
18F:→ chipin:不管是更好或更差..去年的兴农 ...... 59.114.40.112 11/12 01:48
19F:推 sambo:辛苦了218.160.180.121 11/12 01:52
20F:推 liondream:堆+1~好文140.129.165.142 11/12 02:10
21F:推 ohmygod0707:辛苦~~推 220.141.40.8 11/12 02:51
22F:推 lbc12345: 211.74.78.135 11/12 03:15
23F:推 Lum:好文推,要不要来开个赌盘,赌会不会被记者抄 219.68.226.109 11/12 04:25
24F:推 ifome:大致上而言都打出跟预期实力不同的结果 218.164.76.60 11/12 04:52
25F:→ ifome:这句话讲得真委婉,让我听了好辛酸 218.164.76.60 11/12 04:52
26F:推 mitgreat:厉害 大推 218.184.35.188 11/12 05:09
27F:推 tttplm:推! 203.67.106.254 11/12 08:55
28F:推 tsaifc:大致上而言都打出跟预期实力不同的结果.orz 128.12.155.122 11/12 10:17
29F:推 wu2183:不管是更好还是更差 呵呵210.240.195.221 11/12 11:18