作者FlameWind (FlameWind)
看板Bears
标题[熊迷] 今天的事件与比赛
时间Sat Jun 12 22:11:01 2004
我很喜欢大田，也很挺他
在听到两造的说法之前，实在是无从判断谁是谁非
甚至可能没有是非，只有误会
==
我这边有几个观察和推论
1. 翻译的问题
球员跟教练沟通靠翻译，翻译翻不好很容易出问题
第一次印象比较深刻出问题，是徐余伟初登版那场
他跟加藤的沟通很明显有问题
其次，以往都跟在大田旁边的那位翻译(不知道是不是所谓的杨先生)
从上礼拜就没有再出现了，这几个礼拜的日文翻译都不是之前那位
(有点胖，戴黑边眼镜的翻译)
所以球团的手段是不是从这位翻译开始的？
2. 球员调度的问题
上半季没有什麽表现空间的选手
张民杰、蔡建伟、徐余伟
今天这一场张民杰先发表现杰出
蔡建伟代打建功 (感谢指正)
至於EZ，我不知道他是不是脚伤未愈 (希望是)
3. 牵拖一下加藤
加藤的投手调度是突然间变得明快 (大约三周前)
这是怎麽回事，是沟通有改善？还是球团内有意见
还是原本的投手调度跟现在投手调度主导的人不是同一位？
4. 对球队的期望
我对熊队的支持是一定会降低，
一方面是球团撤换大田的动作实在不漂亮
另一方面这个球季以来我也太狂热了一点
但是我希望球队还是能保持之前那种向上的精神
拼劲、勤练、纪律、永不放弃
上半季的比赛已经结束，但是下半季即将开始
希望球队能用他们的表现来抚平球迷们的失望
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.32.17
1F：推 businesschou:是有再请一名新翻译 210.244.39.52 06/12
2F：推 FlameWind:原来不是就三位 ? 218.187.32.17 06/12
3F：推 sunyeah:可是我的印象中 大田很喜欢那位翻译 140.117.199.141 06/12
4F：推 Lovelin:兔槽一下,蔡建伟今天是代打建功,没先发 61.56.153.248 06/12
5F：推 willams1:我猜EZ是有伤 否则不会不让他守备 只代打 140.138.252.140 06/12
※ 编辑: FlameWind 来自: 218.187.32.17 (06/12 22:19)
6F：推 shchuang:推推推!跟我一样...还是会支持熊熊..但是 140.114.44.55 06/13
7F：→ shchuang:支持的热度不会再像以前一样狂热!! 140.114.44.55 06/13