追风筝的孩子是由知名畅销小说改编的同名电影，以阿富汗为背景，先循例简介电影 中我最有兴趣的哈扎拉族，「哈扎拉族」，民族名称为波斯语「一千」之意，源自蒙古帝 国军政合一的「千户制」，显见与蒙古密切的关联。哈扎拉族操印欧语系中的哈扎拉吉语 ，该语言借用许多蒙古语与突厥语词汇，再根据遗传学检定，哈扎拉族的确有蒙古人特有 基因，拥有蒙古人血统，以历史及地缘来看，应该是蒙古大军留下的後裔，堪称是「泛蒙 古族」的一支，不过由於与当地民族混血多年，外表特徵早就仅剩淡淡痕迹，加上多信奉 伊斯兰教什叶派，生活习惯也与蒙古人大不相同。哈扎拉族总人口约800万，主要分布於 阿富汗、巴基斯坦、伊朗等中东及南亚交界地区，以阿富汗为最重要聚居地，是阿富汗人 口数排名第三民族，另外有部分难民或移民移居澳洲、加拿大等地。由於哈扎拉族在中东 南亚各国皆为少数民族，聚居国家又多半政局不稳，致使哈扎拉族常遭迫害，在人数最多 的阿富汗最为严重，哈扎拉族多次起义反击阿富汗当局，但即使阿富汗自王朝转为共和国 再成为塔利班政权却都持续遭到歧视、镇压以及屠杀，命运多舛，甚至出逃沦为难民，直 到911事件後，美国发动阿富汗战争，击败塔利班政权，哈扎拉族才重见天日，逐渐在政 经各领域发光。 顺道一提，我超想去阿富汗，尤其是喀布尔，有想去的请找我，之前有遇到台湾人回 乡访亲徵伴，奈何工作繁忙，无法同行，残念。 这是一部好电影，虽据说小说版本刻划更为深刻，只是电影的表现手法本就与小说不 同，一些人物内心对话无法明确显露，但我对翻译小说兴趣不浓厚，总觉得有隔阂，所以 本篇还仅是电影版心得。剧情主要由一对原先在阿富汗喀布尔生活的普什图族少爷Amir与 哈扎拉族仆人Hassan发生的点滴开始，他俩感情深厚，擅长喀布尔传统游艺「斗风筝」， 其中Hassan更是追逐赛後落败断线的风筝之能手，便是「追风筝的孩子」，但这段友情却 遭到普什图族与哈扎拉族间的民族矛盾，及少爷本身的个性所影响，终於荡然无存，其後 Hassan因故离开少爷家，少爷一家也因苏联入侵阿富汗辗转逃至美国开始新生活，故事就 在少爷接到阿富汗故人来电再度峰回路转地展开。 本剧主要场景设定於阿富汗，但囿於情势，多取景於新疆喀什(我一定要去啊！！！) ，可以看到完全不同的异域风情，也触及塔利班神学士掌权後阿富汗的处境，喀布尔经多 年战乱，与主角年少时相较，真是残破不堪。内容则是透过一段年少主仆的友情及遭遇， 描绘人性的弱点及阿富汗的变迁，涉及层面相当广，但最深刻的还是围绕「救赎」概念所 发展的剧情，颇为感人，且头尾相互呼应，印象较深刻的则是少爷父亲在逃命过程中竟有 胆量力抗欲对阿富汗妇女施暴行的苏联士兵，这真真正正反映出高贵的人品真的不因情势 而有变化，也让少爷相形失色，还有少爷返回喀布尔时与孤儿院院长的对话，彻底体现出 现实与理想间的残酷落差，而Hassan身为哈扎拉族人，对少爷的真挚情感与忠诚也令人动 容。不过为求强化剧情张力，有些剧情太过刻意巧合，稍嫌斧凿太深。而少爷的罪恶感最 终在回归阿富汗救出侄子，而侄子卸下心防的一刻得到救赎，故事就结尾在Hassan曾对少 爷所说的一句「为你，千千万万遍」，也让观众的心再次随着风筝迎风高飞，飘荡在阿富 汗的万里晴空。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.199.48 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mongolia/M.1438529944.A.E24.html