※ 引述《holehearted (游柚)》之铭言： : 其实...我一次想问三个问题 ORZ : 抱歉我很努力在网路上找都找不到蒙文翻中文的网站 : (只有中翻蒙) : １。可以请问这句话的意思吗? : " Goe duu sonsmoor bnuu? " : ２。请问有没有可以翻译蒙文的网站推荐呢? : (蒙翻中or蒙翻英or蒙翻韩or蒙翻日都可以) : 目前刚开始自学蒙文中 : 但人在国外（韩）　 : 手边方便取得的自学教材有点高深(晕 : ３。有线上网站推荐或者教材推荐吗? : 麻烦大家了　真的谢谢 我正在学蒙语，推荐一些教材并分享心得 1.Modern Mongolian: A Course-Book(英文) http://www.amazon.com/Modern-Mongolian-Course-Book-John-Gaunt/dp/0700713263 一般的语言教学书籍，采用新蒙文。如果想要系统性学习蒙语，推荐这一本。 2.东京外国语大学蒙古语线上教学课程(日文) http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/mn/index.html 有音档，可以学习字母和单字发音，采用新蒙文。 3.世界语言系列3-蒙古语(日文) http://ppt.cc/coLy 透过新蒙文和传统蒙文学习蒙语，适合想要系统性了解两者差异者。 4.蒙英-英蒙线上辞典(英文) http://www.bolor-toli.com/ 5.蒙汉双向在线辞典(简体中文) http://www.gorohanet.com/ 中文和传统蒙文互查，新蒙文和传统蒙文互查。 6.蒙汉辞典(内蒙古大学出版社) 可以从传统蒙文查中文，而且标注现代蒙语的发音。 ------------------------------------------------------------------------------ 我目前是同时学习新蒙文和传统蒙文，不知道板上有无同时学习这两者的同好？ 如果只是要学习「蒙语」，透过新蒙文会比较容易，因为新蒙文的教材容易取得 ，而且贴近口语，很容易上手。传统蒙文和口语相距比较远，反映的是八百年前 的蒙语发音，需要知道许多转换规则才能读出现代语音。 一开始我是先学习新蒙文，虽然也很想学传统蒙文，但是实在不知道如何下手， 曾找过一些简体中文教材，但都未标上现代音，实在不适合用来学习传统蒙文。 後来发现「世界语言系列3-蒙古语」这本日文教材，才开始系统学习传统蒙文。 学习传统蒙文会遇到许多难点。 第一点是字母本身，学习新蒙文只要熟记35个字母即可，而传统蒙文的字母却有 许多变形，但这一点只要多练习自然会熟习。 第二点是与现代语音的对应，这一点比较复杂，简单来说，新蒙文直接反映现代 语音，传统蒙文反映蒙文初创时的语音。 新蒙文与传统蒙文的拼写差异主要在於以下二点： 1.单字拼法不同 例如： 新蒙文 传统蒙文 人 khun khumun 山 uul agula 水 us usu 一 neg nige 可汗 khaan khagan 2.虚词写法不同 例如： 要表达「的」的概念 传统蒙文有 yin、un、u 新蒙文有 iyn、iy、giyn、n 举出一些句子说明两者的拼写差异 我爱你 新蒙文： bi chamd khayrtay 传统蒙文：bi chim-a-du khayratay (西历)新年快乐 新蒙文： shine jilin mend khurgee 传统蒙文：sin-n jil-un mendu khurgey-e (蒙古)新年快乐 新蒙文： sar shinedee saykhan shineleerey 传统蒙文：sara sin-e degen sayikhan sinelegerei --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.142.5