作者BOURN855 (BOURN)
看板ModernRock
标题Re: [闲聊] 选出你的最佳歌词吧
时间Sun Nov 27 17:41:29 2005
Breaking Benjamin_ So Cold
有点救世主的味道:[
http://0rz.net/970RM (试听)
Crowded streets are cleared away
One by one
Hollow heroes separate
As they run
You're so cold
Keep your hand in mine
Wise men wonder while strong men die
平日拥挤的街道上
人们开始一个接一个的消失
平日伪善的英雄们
也跟着落荒而逃
你感觉是如此的冷漠
握者你冰冷的手
惊讶为何如此坚强的人
心竟会如此容易的死去
Show me how it ends, it's all right
Show me how defenseless you really are
Satisfied and empty inside
Well that's alright
Let's give this another try
让我了解 你对於结局
所承受的悲痛以及绝望
没关系
让我知道 你对於这个世界
所感到的无助跟空虚
没关系
我会陪着你 一起
开拓另一条道路出来
If you find your family
Don't you cry
In this land of make believe
Dead and dry
You're so cold
but you feel alive
Lay your hand on me
One last time
当你在绝望之际 找到你的亲至时
不要掉下眼泪 要表现出你是多麽的坚强以及勇敢
虽然这个世界
让你的信念逐渐乾枯 死亡
让你感觉如此的空虚 无助
但活着 代表你还有机会
所以
把你的手给我吧
让我为你燃起最後一次的希望
(It's Alright) repeat x9
ps. 这会不会比较适合po在歌词版??...
对了 KenRock 我因为觉得你的签名档有句话不错
where is my fucxking stage. 所以我套用在我的网志上面
要是需要删除跟我讲一下._.
很多歌都是从你那边知道的.(知道的团很少)
总之很感谢你! 让我知道那麽多好听的团T__T
--
http://www.wretch.cc/blog/bourn855
写了一些歌词的翻译 欢迎指教 :]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.225.72
※ 编辑: BOURN855 来自: 220.131.225.72 (11/27 17:42)
1F：推 atticism:我也推这首！ 11/27 19:58
※ 编辑: BOURN855 来自: 220.131.225.72 (11/27 20:27)
2F：推 Stanley0915:推Breaking Benjamin单曲版的Rain 11/27 21:47
3F：推 KenRock:这首歌我团有做XD 爽! Rain也不错很不一样感觉! 11/27 22:36
4F：推 silvereaRing:我喜欢Forget it那首 11/27 23:06
5F：推 KenRock:PS:希望你能够早点找到自己的stage! 大家都是 共勉之! 11/28 02:31
6F：→ KenRock:翻译的不错 虽然我其实不知道原作真正的意思 11/28 02:33
7F：→ KenRock:但是follow自己的感觉也很不错 11/28 02:33
8F：推 BOURN855:翻得不是很好 一直觉得哪里不好回去修文XD 11/28 03:40
※ 编辑: BOURN855 来自: 220.131.225.72 (11/28 03:49)
※ 编辑: BOURN855 来自: 220.131.225.72 (11/28 03:53)
9F：推 BOURN855:anyway 3q :] 11/28 14:12